Desconcertada le pregunté a mi madrastra por la hora.

我有点儿不知所措，就问继母几点钟了。

Pero lo sentía escapar de entre mis dedos, con una rapidez y una agilidad que me desconcertaban.

可我发现它又从我的指缝间迅捷灵巧地溜走了，而我毫无办法。

Incluso el sabio se desconcierta ante tal cuestión.

是以圣人犹难之。

No creo que me desconcierte nada de eso, coronel.

“我相信我不会为这类事感到惊恐，上校。”

En un comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertaba un poco.

开始的时候，中文的学习让我有点儿迷茫。

Pasada la zambullida, al volver a la superficie, Camila se desconcertó.

卡米拉潜入水中，她重又浮出水面时，忽然产生了种恐惧的感觉。

Desconcertado, Langdon volvió corriendo al centro de la sala y revisó atentamente todo el espacio.

兰雾水, 匆匆回到雕塑厅, 走到中央, 扫整个大厅。

La fulminante celeridad de aquella respuesta, pegada a los talones de su negativa, lo desconcertó.

这回答来快，几乎与罗辑的话无缝连接，时间反倒令他不知所措起来。

Don Apolinar Moscote se desconcertó, pero José Arcadio Buendía no le dio tiempo de replicar.

阿·摩斯柯特张口结舌，可是霍·阿·布恩蒂亚没有让他反驳。

Sostenía el paquete tendido; antes de recogerlo, miré a mi madre desconcertada sin saber qué hacer.

他把那个包裹递过来。我没有立刻反应过来，不知所措地看看母亲，不知道怎么办才好。

Tenían tanto tiempo de no verse, que el coronel Gerineldo Márquez se desconcertó con la agresividad de aquella reacción.

很久没有看见朋友的格林列尔多·马克斯上校，对异常生硬的回答感到不安。

Pero hay algo que nos desconcierta.

但有件事让我们感到困惑。

Lo que más le desconcertaba era la pregunta sobre si había estado expuesta.

最让她疑惑的是，自己是否已经被感染。

Ella, de pie, desconcertada, le dijo: " Pues ya está aquí" .

她站起来，困惑地告诉他：“嗯，已经到了。”

Fuera —dijo con frialdad el padre, mientras madre e hijo le miraban con una expresión tan desconcertada como la lluvia de otoño del exterior.

“下去。”孩子的父亲冷冷地说，母亲和孩子看他的眼光也外面的秋雨般冰凉。

Desconcertado, sabiendo que los niños esperaban una explicación inmediata, José Arcadio Buendía se atrevió a murmurar: -Es el diamante más grande del mundo.

霍·阿·布恩蒂亚感到大惑不解，但他知道孩子们等着他立即解释，便大胆地嘟嚷说：" 这是世界上最大的钻石。"

Rato hacía que estaba desconcertada ante la pobre habitación de Raskolnikov, y ahora aquellas palabras se le habían escapado espontáneamente, siguió un silencio.

她在拉斯科利尼科夫那间简陋的房间前困惑了好阵子，现在她自然而然地就忘记了这句话，随之而来的是片沉默。

Martina se desconcertó. Nunca se le habría ocurrido pronosticar a nadie el día de su muerte, y mucho menos a una niña tan encantadora e indefensa.

马丁娜困惑不解。她从未预言过任何人的死亡日期;更何况她是个多么可爱、多么无力自卫的小女孩。

Se desconcertó de nuevo, y como quería ver la tan ponderada representación del Edipo Rey, le dijo al ruletero: — Al teatro Sola.

他又茫然了，因为他想看看备受好评的《俄狄浦斯王》的演出，所以他对轮盘赌玩家说：——去索拉剧院。

Al comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertó bastante no solo por su sistema fonético, sino también por sus particularidades gramaticales: no existe la conjugación verbal ni artículos de ningún tipo.

刚开始，中文学习让我觉特别茫然，不仅仅是它的发音体系，也是它所特有的语法点：动词不存在变位形式，冠词也没有任何类型可言。