Se me congelaron las manos por el frío.

因为天很冷我的手了。

Los Estados aplican fundamentalmente tres métodos para congelar activos.

各国主要通过三个方法来结资产。

El alcohol se congela a la temperatura de 130 grados bajo cero.

酒精在零下130度凝固。

En segundo lugar, congelamos nuestros gastos de defensa.

第二，我们结了国防开支。

Para congelar los activos, basta con que la persona sea sospechosa o esté acusada.

只要某人似乎为嫌疑人或受到指控，即可实施资产结。

Recientemente, los Estados Unidos solicitaron asistencia para localizar las cuentas financieras a nombre de cierto individuo con el fin de congelarlas.

最近，美国要求协助查出某人持有的金融账户并加以结。

Debe intensificarse la cooperación internacional y la asistencia judicial para detectar, congelar y decomisar los fondos utilizados para financiar el terrorismo.

应当有更大的国际合作与司法援助，去查出、结、或扣押用于资助恐怖主义的资产。

Mientras tanto, el Tribunal de Distrito de Belgrado ha impuesto como medida provisional congelar los fondos y los activos de los fugitivos.

同时，贝格莱德地区法院已经采取临时措施，结逃犯资金与资产。

Por lo tanto, necesitamos empeñarnos más en bloquear el dinero cuando circula e identificarlo y congelarlo cuando se halle en el sistema bancario.

因此我们需要更加努力，当资金流动时就堵住其流动路线，当资金已经在银行系统内时就查出并予以结。

Enciende la estufa, que me estoy congelando.

快点燃火炉，我快死了。

Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

一个会员国问，银行能否从结的账户上追偿被列入清单的个人所欠债务。

Como se explicó claramente en presentaciones anteriores, Barbados considera que sus normas legales son adecuadas y pueden utilizarse eficazmente para decomisar y congelar los activos.

正如以往的报告所澄清，斯认为其法律规定是充分的，能够用来有效地扣押和结资产。

Actualmente se están investigando casos sospechosos en los que hay motivos para considerar que se deben congelar los bienes.

有理由认为应该结的可疑案件，目前正在检查中。

Barbados está convencido de que su ordenamiento jurídico permite efectivamente congelar los activos tras un proceso judicial, y en estas cuestiones se actúa de manera expeditiva.

斯有信心，其制度在司法程序后，会有效地地准许结资产，并且迅速采取就这些问题的行动。

Ese consumo representaba una desviación de la obligación contraída por la Parte en virtud del Protocolo de congelar el consumo a su nivel de referencia de cero.

这一消费量表明了该缔约方偏离了《议定书》规定的将其消费量结在零基准线的义务。

La Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo faculta al Banco Central para congelar activos financieros o recursos económicos.

《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》规定，中央银行有权结金融资产或经济资源。

Aunque el Gobierno israelí decidió congelar el plan E-1, reiteró su intención de construir en esa zona en un momento dado en violación de la hoja de ruta.

尽管以色列政府已决定结E-1计划，但它重申打算适当时在该地区进行建造，这是违反路线图的。

En tercer lugar, el resto de los países tiende fundamentalmente a utilizar el código penal como requisito previo para incluir un nombre en la lista y congelar activos.

其他国家采用第三个方法，这些国家一般主要是把刑法典作为列入清单和结资产的先决条件。

El mismo día de la solicitud, las autoridades de Palau localizaron una cuenta que fue congelada al día siguiente, una vez que los Estados Unidos proporcionaron los documentos necesarios.

我们在请求当天就查出了账户并在下一天加以结，因为美国向我们提供了所需文件。

El Comité pone de manifiesto que parece haber un malentendido general en algunos Estados Miembros de que es necesario que haya un procesamiento penal interno para congelar los activos.

委员会指出，一些会员国似乎普遍存在误解，结资产必须基于本国刑法程序。