Un certamen donde esta casa, RTVE, confirma su idilio con nuestras historias.

一场比赛，RTVE 这个房子用我们的故事证实了它的田园诗。

Eso, hoy, porque anoche, el certamen se rindió a los pies de Angelina Jolie.

那，今天，因为，美比赛屈服于安吉丽娜·朱莉的脚下。

Pero no solo de películas se habla en este certamen la television tambien está muy presente.

但在这次活动中不仅讨论了电影，电视也很受欢迎。

Le ganó a Países Bajos 2 a 1 en Dortmund y accedió por segunda vez consecutiva a esta instancia del certamen.

他们在多特蒙德以2比1击败荷兰队， 连续第二次晋级本阶段比赛。

Rodada en el corazón de este certamen en el que el director, Alberto Rodríguez, recibe el premio a su trayectoria.

拍摄于本次比赛的核心，导演阿尔贝托·罗德里斯 (Alberto Rodríguez) 因职业生涯获奖。

Elvira Lindo dirige junto a Daniela Fejerman, 'Alguien que cuide de mí' la primera película que se ha visto en el certamen.

Elvira Lindo 与 Daniela Fejerman 一起执导了“有人来照顾我”，这是第一部参加比赛的电影。

Varias mujeres se organizan y llevan a cabo grandes protestas públicas como las que hacen a los certámenes de belleza que lo consideran una cosificación de la mujer.

无数女性组织起来，进行大规模的公开抗议，比如反对美，她们认为这是对女性的物化。

Ese resultado dejó sin chances a los xeneizes de poder disputar el certamen, pero sí se clasificaron a la próxima edición de la Copa Sudamericana.

这一结果使得谢涅尼兹队有会参加比赛，但他们确实获得了参加下一届南美杯的资。

La albiceleste quiere quedarse con uno de los dos cupos disponibles para los Juegos Olímpicos Paris 2024, que quedarán en manos de los finalistas del certamen.

白塞队希望保留 2024 年巴黎奥运会的两个参赛名额之一， 该名额将由决赛入围者手中。

Hace cuatro años, cuando decidimos comprar la franquicia de Miss Cochabamba, por supuesto, no teníamos una maestría en certámenes de belleza ni tampoco sabíamos cómo siquiera hacerlo.

四年前，当我们决定购买科恰班巴小姐特许经营权时，当然，我们有美硕士学位， 甚至不知道如何去做。

Un festival que este año ha superado todas las cifras, un festival de récord, porque se han recibido hasta 1984 títulos, intentando hacerse un hueco en el certamen.

今年已经超过所有数字的节日，创纪录的节日， 因为已经获得了多达1,984个冠军，试图在比赛中站稳脚跟。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃性产生了怀疑。但评判是公正的，评奖委员会一致认为那是一首出类拔萃的十四行诗。

Pero sobre el certamen sobrevuelan otros asuntos.

En un trabajo esencial poco valorado y que no se premia en otros certámenes de cine.

Madrid Design Festival es un certamen anual

Madrid Design Festival 19 es un certamen

Un año lleno de éxitos para nuestro cine en los certámenes internacionales más importantes.

Es decir, ganar el certamen, y representar a España en el Festival de Eurovisión.

¿Este año de qué iba el certamen?

Una oportunidad para ver en directo cómo defienden sus propuestas antes de subirse al escenario del certamen.