Este color representa energía, calidez y entusiasmo.

这种颜色象征了能量、温暖和热情。

Una agradable calidez le recorrió el cuerpo.

一股惬意的暖流温遍了他的全身。

Mis manoplas, con motivos tradicionales yakutos de cuentas, combinan estilo y calidez.

我的手套上有传统的珠饰图案，既时尚又保暖。

La imagen transmitía una calidez que me robó una sonrisa, como si en aquellos dos desconocidos hubiese reconocido a viejos amigos.

我对影像中的人一见如故，总觉得这两个不知名的陌生人反而像是老朋。

De hecho, tenía mala reputación por la calidez de sus aguas.

事实上，它因海水温暖而名声不佳。

Ya sea en paladares o en restaurantes tradicionales, la calidez y la creatividad de la cocina cubana hacen de cada comida una alegre celebración.

无论是在私人餐馆还是传统餐厅，古巴美食的热情和创力让每顿饭都成为乐的庆典。

El predominio de los colores pasteles, la estética y los elementos de circo creaban una sensación de nostalgia y calidez, este período rosa duró hasta 1907.

作品中大量的柔和的色彩、美学和马戏团元素创了怀旧和温暖的感觉，这，个粉红色时期一直持续到1907年。

Es una ciudad enorme y agitada, pero que, a pesar de su tamaño, tiene una calidez y amabilidad que inmediatamente recibe a los visitantes.

这是一座巨大而忙碌的城市，但尽管面积很大， 但它却热情， 迎游客。

Pero más allá de sus paisajes y maravillas arquitectónicas, son los panameños, con su calidez y hospitalidad, quienes realmente dan vida a este hermoso país.

但除了风景和建筑奇观之外，热情客的巴拿马人真正为这个美丽的国家带来了生机。

Aunque es cierto que a veces la gente que reclama constantemente pasión, calidez, apoyo o ayuda puede resultar un poco cargante, sobre todo cuando son insistentes y parecen muy desesperados.

虽然，的确，总是要求别人热情、温暖、给予支持或帮助，会令人感到负担，尤其是在他们沮丧却又得苦苦坚持的时候。

Pero el alma de Cartagena en realidad, reside en su gente amable y hospitalaria, quienes con su calidez y alegría contagiosa hacen que cualquier viajero se sienta como en casa.

但卡塔赫纳的灵魂实际上在于其和客的人民，他们的热情和富有感染力的乐让任何旅行者都有宾至如归的感觉。

Lo sorprendió el sutil y dulce aroma que se percibía en la frescura del aire, también el hecho de que la placidez reinante en aquel lugar parecía llegar a extenderse hasta el sol, que brillaba con una suave calidez.

别是这里的纯净，是他以前不敢想象的，清新的空气中有股淡淡的甜味，连太阳都似乎小心翼翼，把它光芒中最柔和最美丽的一部分撒向这里。

Imagínate que vas conduciendo un día de invierno, frío, nublado, lluvioso y ves ese cartel en tu camino al trabajo… ¿no te entran ganas de ir a la playa para disfrutar de tus vacaciones y del sol y la calidez del Mediterráneo?

想象一下， 您在一个寒冷、阴天、下雨的冬日开车，在上班路上看到这个标志… … 您不想去海滩享受假期和地中海的阳光和温暖吗？

Empezamos tal vez con la hospitalidad, la calidez.

Se ha hablado de la calidad y la calidez de Concha Velasco.

Porque la calidez de la gente...

El dictado de las modas, nos cuenta Boadella, hace que el género y las artes pierdan calidez y emoción.

Porque está demostrado que los edificios claros nos evocan calidez, calor pero las construcciones oscuras lo que trasmiten, es el frío.

Pues sí, yo creo que como la calidez.

Ellos... creo que el aspecto así más particular que yo encuentro diferente es justo la calidez.