Un marinero se acercó a la borda y miró el mar aceitoso.

一个海员走近船舷，看了看油乎乎的海面。

Recordé, haciendo un esfuerzo supremo, que había trazado nuevas rayas en la borda.

费了好大力气才想，曾经在筏沿上划下几道痕迹。

Lo soltó por sobre la borda y luego lo amarró a una argolla a popa.

他把钓丝船舷放下水去，将上端紧系在船梢一只拳头螺栓上。

Pero esto último era tan pesado, que no pude levantarlo para sacarlo por la borda.

可铅皮太重，无法把船上吊到木排上。

Se sentaron en la borda, silbando despacio, con la vista perdida a lo lejos.

然后坐在船舷上，慢慢地吹着口哨，目光迷茫地望着远方。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua.

他把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看在水里打转。

Una vez se enderezó y orinó por sobre la borda y miró a las estrellas y verificó el rumbo.

他有一回站身，隔着船舷撒尿，然后抬眼望着星斗，核对他的航向。

Segundo, hice con las llaves, en la borda, una raya para cada día que pasaba, y marqué la fecha.

其次，用钥匙在筏沿上每过一天就刻上一道印子，再刻上日期。

Me había acostado en la balsa y las olas se rompían suavemente contra la borda.

躺在筏子上，海浪轻轻拍打着筏子。

La gaviota saltaba por la borda.

海鸥在筏沿上跳跳去。

Desde ese momento no volví a sentarme en la borda después de las cinco de la tarde.

那一刻，就再也没有在下午五点过后坐在筏沿上。

Pero de noche no me cabía la menor duda de que Jaime Manjarrés estaba allí, en la borda, conversando conmigo.

可一到夜间，毫怀疑，海梅·曼哈雷斯就在那里，在筏沿上和聊天。

Yo estaba estirado en la borda, con las manos en los muslos.

直挺挺地靠在筏沿上，两只手紧贴着大腿。

Un momento después dejó la camiseta en el cabo arrollado, avanzó a la borda y se tiró al agua.

过了一会儿，他把汗衫放在绳索上，向船舷走去，一下跳进了海里。

Luego echa los restos por la borda.

然后将遗骸扔到海里。

No creí que tuviera fuerzas para subir por la borda.

觉得自己根本没有力气再翻过筏沿爬进去。

Lo ajusté debidamente a mis espaldas doloridas, y la cabeza me quedó apoyada por encima de la borda.

垫在疼痛难忍的后背下，这样一，的头就可以靠在筏沿上了。

Pasaron dos horas más. Y otra y otra, durante las cuales no me moví un segundo de la borda.

又过去了两个小时。很多个小时过去了，在筏沿上，一动也想动。

Se incorpora a orinar por encima de la borda.

他坐在旁边小便。

Creo que se cayó por la borda.

认为落水了。