Tú estás muy anticuada, mamá. Además, no tienes más que mirar el pelo del profesor Dumbledore...

“您想法不时髦了，妈妈，换句话说，丹伯多教授也一样。”

Acababa de entrar en lo que parecía un anticuado apartamento de tres habitaciones, con baño y cocina.

有三个房间，还有沐浴室和厨房。

Vestía de negro y cabalgaban sobre su nariz un par de lentes anticuados que no querían asentarse firmemente.

他穿着一身黑衣服，鼻子上架着一副不稳当老式眼镜。

Palabras como 'patria' y nacionalidad se sienten tan anticuadas.

“祖国”和“民族”等词语让人感觉太过时了。

Parece una novela rural, una novela anticuada, que ya no se usa.

这像是一部乡村小说，一部过时小说，已经不再流行了。

¿Por qué la gente se aferra a estos vestigios de religiones olvidadas, coincidencias y consejos anticuados?

人们执着于这些被遗忘宗教、巧合和过时建议痕迹？

Para Ana en particular, las cosas parecían terriblemente chatas, anticuadas y sin valor tras la excitación de que disfrutara durante tantas semanas.

特别是对于安妮来说，在享受了好几个星期兴奋之后，一切都显得非常平淡、过时、毫无价值。

Abdalmálik, después de ponderarla debidamente, motejó de anticuados a los poetas que en Damasco o en Córdoba se aferraban a imágenes pastoriles y a un vocabulario beduino.

阿布达马立克给予阿拉伯诗歌必要赞扬之后，却说大马士或科尔多瓦诗人们抓住田园形象和贝督因人词汇不放，未免过时了。

Deja toda una serie de retratos que podían considerarse ya anticuados en cuanto a su estilo en Flandes y trae consigo aquellos más modernos.

他在佛兰德斯留下了一系列在风格上可能被认过时肖像画，并带来了最现代肖像画。

Yo creo que eso hoy en  día está un poco anticuado, aunque todavía se ve.

我认今天虽然仍然可以看到，但有点过时了。

Tenía un espíritu moderno que lastimaba la anticuada sobriedad y el mal disimulado corazón cicatero de Fernanda, y que en cambio Aureliano Segundo se complacía en patrocinar.

现代精神伤害了菲兰达守旧中庸思想和欲盖弥彰冷酷心肠，可是奥雷连诺第二却喜欢这种精神，竭力加以鼓励。

Bueno… la verdad es que no son muebles de playa. Son un poco anticuados, por ejemplo el sillón es de cuando éramos novios, es grande y pesado y bastante caluroso.

嗯......事实上我家里不是海景房适用家具，它们都有点儿老旧，比如说有把扶手椅是我们做情侣时候就有，它很大很重，坐着还特别热。

Va en consonancia con el papel que los ejércitos españoles están teniendo en la actualidad, que ya dista mucho del papel anticuado, anacrónico, que muchos consideraban que tenían los ejércitos.

这符合西班牙军队目前扮演角色，已经远离了许多人认过时、陈旧角色。

A la derecha hay un cuarto de estar, bien amueblado, con ventanas largas, que llegan casi hasta el suelo y que tienen anticuados cierres ingleses de ventana, que cualquier niño es capaz de abrir.

“右边是宽敞起居室，内部装饰华丽，窗户之长几乎到达地面，然而那些可笑英国窗闩，连小孩都能打开。”

Para contener, siquiera por un momento, el ataque enemigo, los habitantes de la ciudad sitiada utilizaron un arma anticuada pero eficaz, una especie de cañón, orgullo de todos por ser de fabricación autóctona.

了暂时遏制敌人攻击，被围困城市居民使用了一种老式但有效武器，一种大炮，所有人都以本土制造而自豪。

Era tan gorda que sólo podía caminar apoyada en el hombro de la nieta, o con un báculo que parecía de obispo, pero aún en sus diligencias más difíciles se notaba el dominio de una grandeza anticuada.

祖母胖得走也走不动了, 只有扶着孙女, 或者象主教那样拄着一根手杖, 才能瞒珊而行, 但是威严仍不减当年。

" Es el tipo de desfile de caballerosidad y una anticuada forma de hacer las cosas (… ) He visto una coronación y he sido destinataria de la otra, algo que es bastante notable" .

“这是一种骑士精神游行和一种老式做事方式（......）我已经看过一次加冕礼并成另一次加冕礼接受者，这非常了不起。”

Pero es que me veo, me veo tan mayor ahora y no sé, no sé… Yo creo, yo creo que un poco tengo, tengo la mentalidad, la mentalidad un poco anticuada del hombre español clásico tradicional, ¿no?

但我看，我现在看起来好老，我不知道，我不知道......我想，我觉得我有一点，我有一点心态，有点老式传统经典西班牙男人心态，对吧？

Aunque en los cajones no llegó nunca nada que sirviera a los niños para jugar, éstos pasaban el año esperando a diciembre, porque al fin y al cabo los anticuados y siempre imprevisibles regalos constituían una novedad en la casa.

尽管外祖父箱子里从来没有可以玩耍东西，孩子们却整年都在急切地等待十二月来临，因那些经常料想不到老古董毕竟丰富了他们生活。

La arquitectura financiera mundial es anticuada, disfuncional e injusta, y ha fracasado en su misión de proporcionar una red de seguridad mundial a los países en desarrollo, declaró el Secretario General en una Cumbre para un Nuevo Pacto Financiero Global.

秘书长在全球金融新政峰会上宣称，全球金融架构已经过时、功能失调且不公平，未能履行发展中国家提供全球安全网使命。