Cientos de cadáveres anegaban los canales de la capital imperial.

帝国首都的运河上到处都是数以百计的尸体。

Sus ojos empezaron a anegarse de lágrimas fáciles, pero ella fingió ignorarlo.

他的始噙满了泪水，但是她装做没看见。

Las lágrimas anegaron los ojos de Dongfang Yanxu, quien gritó: —Vayamos juntos.

泪水从东方的双涌出，她喊道：“我们一起去好吗？

¡Oh! , por qué no lloré y me anegué entonces en lágrimas para enjuagar mi angustia.

哦，我为什么不哭？为什么不沉浸在泪海中，以洗刷内心的忧伤？

Nuestro pensamiento, evidentemente, también está con quienes ven su hogar anegado, sus pertenencias destrozadas, su vida cubierta de lodo.

我们的思想，显然，也与那家园被淹没、财产被毁、生活被泥浆覆盖的人们同在。

Las casas quedaban anegadas a toda velocidad.

屋全速被洪水淹没。

Y casas completamente anegadas son los efectos de la Dana en Alcanar, Tarragona.

塔拉戈纳阿尔卡纳尔的屋被达纳完全淹没。

Las riadas que recorrieron sus calles han anegado las plantas bajas.

洪水冲过街道，淹没了底层。

El agua ha arrasado cultivos y ha anegado carreteras y casas.

洪水毁坏了庄稼，淹没了道路屋。

Allí dos fuertes tormentas en apenas 48 horas anegaron el pueblo.

短短 48 小时内，两场强风暴淹没了该镇。

En Rusia, la rotura de una presa ha provocado esta inundación que ha anegado cientos de viviendas.

在俄罗斯，大坝溃决导致洪水淹没了数百所屋。

Las inundaciones provocadas por la tormenta Henk han dejado viviendas y coches anegados.

亨克风暴引发的洪水导致屋汽车被淹没。

Las lluvias torrenciales de esta madrugada en Mallorca han dejado muchas calles anegadas en Palma.

今天早上马略卡岛的暴雨导致帕尔马许多街道被淹。

Las estaciones de metro quedaron totalmente anegadas después de las peores lluvias en 140 años.

140年来最严重的降雨过后，地铁站完全被淹没。

Unas lluvias y granizadas que han anegado calles de varios municipios de la Ribera Navarra.

一降雨冰雹淹没了里贝拉纳瓦拉几个城市的街道。

Las lluvias torrenciales caídas en el centro de Francia nos dejan estas imágenes con calles anegadas y vías cortadas.

法国中部的暴雨给我们留下了街道被洪水淹没、道路封闭的景象。

Aun cuando fuéramos dos y anegáramos el bote para cargar el pez y achicáramos luego el bote no podría jamás con él.

即使我这里有两个人，把船装满了水来把它拉上船，然后把水舀掉，这条小船也绝对容不下它。

Eestán viendo la A5 a la altura del km 86 completamente anegada.

您可以看到 86 公里处的 A5 完全被淹没。

Ha quedado completamente anegada por la tromba de agua, y el desbordamiento del río Guadarrama.

它已被水龙卷瓜达拉马河的泛滥完全淹没。

El Consorcio de Compensación de Seguros calcula que 120.000 coches, furgonetas y camiones quedaron anegados por el agua y el barro.

保险赔偿联盟估计，有 120,000 辆汽车、货车卡车被水泥浆淹没。