Rigby se alistó en el ejército en 2006 y sirvió en Afganistán.

里格比，2006年入伍，曾在阿富汗服役。

Bueno, es nuestro último día. Ya estamos listos, alistamos todo en la moto.

好吧，这是我们的最后一天。我们准备好了，我们车上的一切都准备好了。

Tú también tenías que alistarte, me imagino.

我想你也必须做好准备。

Claudia le contó que esa mañana, mientras se alistaba, Mati estaba apurando mucho a sus hermanos.

克劳迪娅告诉他，那天早上，当她准备的时候，马蒂一直在催促他的兄弟们。

Un día de 1997, Jorge se estaba alistando para una fiesta familiar y un empleado de la fábrica le pidió ayuda.

1997年的一天， 豪尔赫正准备参加家庭聚会， 工厂的一名员工请他帮忙。

Y se compró una espada y se marchó en caballo a la montaña y se alistó junto a otros hombres peligrosos pero a todos superó.

于是她买了剑，骑着马进入深山中，和其他的男人一起入了伍，这些人都很勇武，却都不如她。

Y allí tuvieron que volver también, por una de las razones, por el estallido de la Primera Guerra Mundial, donde se alistó y luchó.

他们也不得不返回那里，原因之一是第一次世界大战的爆发，他们在那里入伍并战斗。

Oleg era muy patriota y se alistó de inmediato y, solo unos meses después, el pasado diciembre, falleció en un asalto a las tropas rusas.

奥列格非常爱国， 立即应征入伍，几个后，即去年 12 ，他在一次对俄罗斯军队的袭击中身亡。

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀战役，与土耳其人作战，在战场上被一枪击中左手，从此便残废了。

En una ocasión, mientras está cantando y bebiendo con unos amigos en una pulpería, llega el juez de paz para alistar a los hombres en los destacamentos que mantienen la guerra contra los indios en la frontera.

某一次，当他正和朋友们在一家小酒馆饮酒唱歌的时候，地方法官前来招募新兵入伍，前往边境和印第安人作战。

Estaba preparando una avena, ya son las 6 de la mañana y vamos a empezar a alistar para meternos a río pronto, puede que sea un día largo unas 5 u 8 horas bajando todo el Río Cochamó.

我正在准备一些燕麦片，现在已经是早上 6 点了， 我们很快就要开始准备进河了，这可能是漫长的一天， 沿着整个科查莫河顺流而下大约需要 5 或 8 个小时。

El incendio ha dejado una situación complicada para los vecinos de Sejas de Aliste.

Nos cuenta que su hijo se alistó tras la muerte en combate de su padre.

El avance de las llamas obligó a desalojar a los vecinos de Sejas de Aliste.

Me alisté para salir y al tomar mi celular me di cuenta que seguía muerto.

Concluir mis actividades del día de hoy para irme a mi casa, arreglarme, alistarme, irme de fiesta.

No conseguía mantenerse por sí mismo, así que se alistó en el Ejército por un periodo de cinco años.

Con la mayoría de hombres en el frente, más mujeres se alistan en brigadas como esta, apodada las Brujas de Bucha.

Ese partido político estaba alineado con el POUM español, pues ambos eran de ideología Marxista, así que se alistó con ellos como voluntario.

Bueno, para sus redes sociales que se están alistando para el desfile de esta noche.