La ciudad es a la vez moderna e histórica, y su ambiente es siempre agitado y festivo.

这座城市既现代又历史悠久，始终洋溢着热闹节日气氛。

La cena transcurrió como siempre, agitada y combativa.

晚餐一如既往地针锋相对，狼烟四起。

Gregorio Samsa, luego de un sueño agitado, se despierta una mañana sintiéndose muy extraño.

格里高尔·萨姆沙从噩梦中醒来，这早上他感觉很怪异。

A las cuatro me sentiré agitado e inquieto, descubriré así lo que vale la felicidad.

到了四点 钟时候，就会坐立不安；就会发现幸福代价。

Al margen quedó una calificación escrita de puño y letra del director: agitada.

旁边有院长亲手写下评语：情绪激动。

En mis oídos sonaba aún el canto de la roldana y veía temblar al sol en el agua agitada.

耳朵里还响着辘轳歌声。依然还在晃荡水面上，看见太阳影在跳动。

Mi adolescencia en un pueblo era bastante divertida, bastante agitada.

在小镇青春期很有，也很忙碌。

Con fuerza le palpitaba el corazón y muy agitados tenía los pensamientos.

他心狂跳不已，思绪也十分激动。

Entonces sentía una fuerte torcedura en el estómago y el vientre se me movió, agitado por un rumor largo y profundo.

这时，觉得胃里拧着疼，肚里一阵蠕动，发出又长又闷声响。

Despertó al otro día ya tarde, después de un sueño agitado, y ese sueño no había reparado sus fuerzas.

他醒得很晚， 睡了一个不安稳觉，而那一觉并没有让他恢复体力。

El mar estaba bastante más agitado. Pero era una brisa de buen tiempo y el viejo la necesitaba para volver a tierra.

海浪大了不少。不过这是晴吹微风，他得靠它才能回去。

21 Empero los pechos, con la espaldilla derecha, meciólos Aarón por ofrenda agitada delante de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.

21 胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐。

Sólo tú, ámbito altísimo, inaccesible a mis labios, das paz y calma plenas al agitado corazón con que estos años vivo.

唯有你， 嘴唇无法触及最高境界，才能给这些年来烦躁不安心带来完全平静和平静。

Si cuando estás sin tu teléfono sufres de ansiedad, taquicardia, sudoración, respiración agitada e incluso puedes entrar en pánico, podrías tener nomofobia.

如果当你没有手机时，你会感到焦虑、心动过速、出汗、呼吸急促， 甚至恐慌，那么你可能患有手机恐惧症。

Es una ciudad enorme y agitada, pero que, a pesar de su tamaño, tiene una calidez y amabilidad que inmediatamente recibe a los visitantes.

这是一座巨大而忙碌城市，但尽管面积很大， 但它却热情友好， 欢迎游客。

En El viejo y el mar está a punto de romper este pacto y de transformar el mar de Santiago en una agitada iglesia.

在《老人与海》中，他即将打破这个契约，将圣地亚哥大海变成一座忙碌教堂。

El suelo estaba cubierto con una bonita estera, y las cortinas que cubrían las altas ventanas agitadas por las errantes brisas, eran de muselina verde pálido.

地板上铺着漂亮垫，高高窗户上挂着浅绿色棉布窗帘，随微风飘扬。

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内角度看, 今晚尖顶像是没有根基......在阴沉夜幕中, 它好像在波涛汹涌大海中晃向了一边。

26 Y tomarás el pecho del carnero de las consagraciones, que fue inmolado para la de Aarón, y lo mecerás por ofrenda agitada delante de Jehová; y será porción tuya.

26 你要取亚伦承接圣职所献公羊胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你分。

La felicidad de Darcy nunca se desbordaba en regocijo; Elizabeth, agitada y confusa, sabía que era feliz más que sentirlo, pues además de su aturdimiento inmediato la inquietaban otras cosas.

达西生性沉静，喜悦不形于色；伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭以外，还有种种麻烦等在前头。