Todas ellas pueden adaptarse cuidadosamente a las necesidades de los distintos países.

每种方案都需要仔细地根据具体国家的具体需要做修改。

De hecho, todas las regiones tienen sus características específicas a las que es preciso adaptarse.

实际上，世界各个区域都有自身的特点，每个无核区都适合这些特点。

Será una doctrina de carácter orgánico, capaz de adaptarse a las experiencias y condiciones existentes.

这将是的理论，将根据现有的经验和条件加以调整。

El sistema que se propone debe completarse y actualizarse para adaptarse a los cambios de circunstancias.

对拟议的系统进行总装，并随着情况的变化进行更新。

Nuestros foros deben adaptarse de manera óptima para llevar a cabo las deliberaciones y negociaciones eficaces.

我们的论坛十分适用于开展切实的讨论和谈判。

No hay reglas inamovibles y fulminantes, y las políticas deben adaptarse a las circunstancias de cada caso.

这里并无定规，政策需要符合个别的情况。

Las Naciones Unidas y la manera de abordar la seguridad colectiva deben adaptarse a las circunstancias cambiantes.

联合国以及我们对待集体安全的方法适应变化的局势。

Por ello, hay tres programas de acción distintos que se concibieron para adaptarse a sus respectivas situaciones especiales.

所以，确定了三个旨在适合其各自特殊情况的与众不同的行动方案。

Nuestra labor siempre debe guiarse por la Carta, pero nuestro enfoque debe adaptarse a circunstancias y retos cambiantes.

我们的工作远以《宪章》为指南，但我们的做法适应不断变化的情形和挑战。

Los actuales regímenes de no proliferación en el ámbito internacional, incluso el Tratado, deberían adaptarse a las nuevas realidades.

现行国际不扩散制度，包括该条约，均应适应新的现实。

Ahora bien, también se subraya en él que las cooperativas tienen que adaptarse a las nuevas realidades del mercado mundial.

但是，该报告强调合作社需要适应全球市场的新现实。

Varias delegaciones subrayaron que las políticas de desarrollo debían adaptarse mejor a las características de los países y ser más flexibles.

些代表团强调，发展政策应该更针对具体国家并更具有灵性。

El Consejo de Seguridad, principal órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debería adaptarse a estas realidades.

安全理事会作为维护国际和平与安全的主要机构，适应这类现实。

Por consiguiente, las medidas de lucha contra el terrorismo deberían adaptarse a las distintas situaciones religiosas, políticas, económicas, culturales o nacionales.

因此反恐措施要能配合各种不同的宗教、政治、经济、文化或国家的情况。

Deben adaptarse no sólo a las realidades actuales, sino también crear mecanismos más eficaces para encarar las nuevas amenazas y desafíos.

它不仅适应当今的现实，还建立更为有效的机制，处理新的挑战和威胁。

Resulta obvio que la Organización tendrá que adaptarse a la evolución de las circunstancias, y que la reforma debería hacerse donde sea necesario.

显然，本组织将适应不断变化的情况，而改革应以需要为出发。

Las viviendas deben adaptarse a la tradición cultural de los habitantes de Aceh así como a sus necesidades de salud y seguridad.

应按照亚齐人的文化传统、卫生和安全需要建造住房。

Los agricultores, pese a las dificultades a las que se enfrentan, están haciendo mucho por adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos.

事实上，尽管面临着许多困难，农民们还是在尽很大努力适应气候变化，减缓其影响。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展了减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动没有得到足够的确认和适当的记录。

El IOMC también podría estudiar, como parte de esta etapa, qué servicios existentes de INFOCAP podrían adaptarse fácilmente a una estrategia basada en portales.

作为本阶段的部分，组织间化学品无害管理方案也可探讨哪些现存的INFOCAP服务项目可迅速适应“基于入口”的措施。