Fue en el otoño siguiente cuando empezó a percibir signos aciagos que no lograba descifrar, pero que le aumentaron el peso del corazón.

第二年秋天，她又开始觉察到不征兆，却无法解释。心情越来越沉重。

Doloroso, incapaz de recuperar el abrigo de las cavernas, desnudo en la ignorada arena, dejé que la luna y el sol jugaran con mi aciago destino.

我浑身酸痛，无法回到洞穴藏身，盖地躺在荒沙滩上任凭亮和太阳播弄我不幸命运。

Contemplando la vegetación que reventaba en verdes intensos, las minúsculas tiendas de las lombrices en el barro, el coronel volvió a sentir el mes aciago en los intestinos.

看着长势繁盛、翠郁葱茏花草，地上蚯蚓钻来钻去拱起小土堆，上校心中却想着，个不份还是来了。

En mala coyuntura y en peor sazón y en aciago día bajó vuestra merced, caro patrón mío, al otro mundo, y en mal punto se encontró con el señor Montesinos, que tal nos le ha vuelto.

“您真是坏时候进洞交坏运，我亲爱主人，你进洞以前神志很正常，而且糟糕是碰到了蒙特西诺斯大人，他让您回来变成了个样子。

De regreso a casa en la camioneta adaptada para las funciones públicas vio el esplendor de la primavera en las palmeras del Paseo de Gracia, y lo estremeció el pensamiento aciago de cómo podría ser la ciudad sin María.

开着改造过演出车走在回家路上，看着格拉西亚大街上棕榈树枝叶间洋溢春意，想着有了玛利亚，座城市将会是什么样，个可怕念头让他打了个寒战。