En lo alto de un mástil, flameaba una bandera.

一个个显得威武雄壮。杆顶端，一面在迎风飘扬。

Al viento ondean calaveras, cruces gamadas y antiguos estandartes imperiales.

骷髅头、纳粹标志和古老帝帜在风中飘扬。

Menos mal que en esta plaza sobrevuelan, más de 1500 paraguas de colores.

值得庆幸是，广场上空飘扬着1500多把彩色雨伞。

El 24 de febrero de 1821, en Iguala, ondeó por primera vez la que se convertiría en la bandera de la nación mexicana.

1821年2月24日，在伊瓜拉，后来成为墨西哥帜第一次飘扬起来。

Le vi alejarse por la Gran Vía, apenas un bosquejo de hombrecillo amparado en su gabardina gris que aleteaba como una bandera raída al viento.

着他在格兰大道上越走越远，裹在瘦身躯上灰色风衣，仿佛在风中飘扬。

Una gran bandera roja ondeaba, moviéndose de un lado a otro en la torre más alta, y unos caballeros con armaduras brillantes se acercaban lentamente.

一面红在最高塔楼上飘扬， 左右摇摆，一群身穿闪亮盔甲骑士缓缓靠近。

El suelo estaba cubierto con una bonita estera, y las cortinas que cubrían las altas ventanas agitadas por las errantes brisas, eran de muselina verde pálido.

地板上铺着漂亮垫子，高高窗户上挂着浅绿色棉布窗帘，随微风飘扬。

Así que el Nueva Fidelidad zarpó al amanecer del día siguiente, sin carga ni pasajeros, y con la bandera amarilla del cólera flotando de júbilo en el asta mayor.

于是，新信仰号于第二天黎明起航，没有货物或乘客，主桅上欢快地飘扬着霍乱黄色帜。

Ni un brizna de aire que alivie los 30 grados sofocantes de hoy en Londres ni haga ondear la " union jack" , la bandera de Reino Unido, sobre Buckingham.

没有一丝空气可以缓解伦敦今天令人窒息 30 度气温， 也无法让英“英”飘扬在白金汉上空。

El muchacho, pendiente de los dos alguaciles, erguidos en el centro de la plaza, con sus corazas refulgentes y sus espadas, hieráticos bajo los coloridos pendones, se zafó de la mano de la mulata.

然而，亚诺紧盯着广场正中央两位总管，一身威严武装打扮，铠甲、长剑在迎风飘扬帜下闪耀着光芒。他用力挣脱女奴手。

Vamos a echar un vistazo —propuso Harry, señalando una gran área de tiendas que había en lo alto de la ladera, donde la brisa hacía ondear una bandera de Bulgaria, roja, verde y blanca.

“们去一下吧。”哈利说着，并指向前方那片大营地，在那里，保加利亚红、绿、白，在风中飘扬。