Hace falta una lluvia torrencial de por lo menos media hora para que refresque el ambiente.

需要一场至少半小时的滂沱大雨来降降温。

El temor a un enfriamiento de la economía mundial está provocando caídas en las bolsas.

对世界经济降温的担忧导致股市下。

La humedad, la bajada de temperatura… Pero hay algo que influye especialmente, y es que haya menos horas de luz.

比如潮湿，降温… … 但是还有一些特殊的原因。就是日照时间的减少。

Los bomberos han estado toda la noche y durante esta mañana enfriando los puntos calientes.

消防队员彻夜不眠，今天早上为热点地区降温。

El bosque tropical está perdiendo su capacidad para enfriar la temperatura, y esto contribuye al calentamiento.

热带森林正在失去降温力，这导致了气候变暖。

Los bomberos están enfriando la zona.

消防队员正在为该地区降温。

La humedad ha sido nuestra gran aliada nos ha posibilitado hacer trabajos para refrescar la zona.

-湿度一直是我们的好帮手，它使我们够为该地区降温。

Alcanzábamos incluso a sacar hielo de las puntas de los cerros para poder refrescarnos porque era verano muy caluroso.

由于夏天非常炎热，我们甚至设法顶取冰来降温。

Era verano, y las mujeres de esa área solían colgar sábanas mojadas en las ventanas para enfriar las casas.

当时正值夏天，当地的妇女常常把湿床单挂在窗户上，为房子降温。

La lluvia de las últimas horas ha ayudado a enfriar el terreno pero aún quedan zonas calientes.

过去几个小时的降雨帮助地面降温，但仍有炎热地区。

Una vez esté casi todo derretido, removemos y acabamos de fundir con el calor residual, a la vez que bajará la temperatura del chocolate.

快要全部融化的时候进行翻拌，利用余温使其全部融化，同时让巧克力的降温。

La mezcla de helado se envía a través de bombas a la fábrica, donde se enfría rápidamente de 4 grados a 5 grados bajo cero.

冰淇淋混合物通过泵送到工厂，迅速4度降温到零下5度。

Y en menos de dos semanas, elecciones locales en el Reino Unido, primera toma de temperatura del liderazgo político de Rishi Sunak.

在不到两周的时间里， 英国举行了地方选举，这是 Rishi Sunak 政治领导层的首次降温。

Y hay quien interpreta estas palabras de hoy de la portavoz del Gobierno como una señal de que las negociaciones se han enfriado.

有些人将政府发言人今天的这番话解读为谈判已经降温的迹象。

No es sorprendente que toda esta agua enfríe el bosque también, razón por la cual la Amazonia no es ni de cerca tan caliente como el Sahara o incluso un bosque de coníferas en Texas durante el verano.

不出所料，这些水也给森林降温，因此亚马逊地区在夏季没有撒哈拉地区那么热，甚至还没有德克萨斯州的针叶林那么热。