Ya, que se vaya a la cama. Yo iré a verla enseguida.

啊，让佩奇先躺，我马上就过去看看她。

Luego se acostó en la cama.

然后他在床上躺了。

Tumbado, con la espalda en el suelo, las manos detrás de la cabeza.

躺，让后背着地，双手放在头部方。

Se tumbó a babor, agonizando con su mareo.

靠着左舷躺了，依然晕得死去活来。

Cuando se duchan y se acuestan, ya es casi la medianoche.

当他们洗完澡躺候，已经是半夜了。

Se echó junto al Boa. Alguien había vuelto a poner la puerta en su sitio.

在博阿身边躺。不知道谁又把门重新关好。

Después de cenar se acostó pero debido a la preocupación no pudo dormir.

晚饭过后，因为忧虑重重，他虽然躺但无法入眠。

Una de las cosas que más me molesta de usar lentes es cuando estoy acostado.

带眼镜，最困扰我刻就是我躺候。

Y se acostó pensando en lo feliz que sería a estas horas la chacha Margarita.

她躺了，心里想着使女玛格丽塔此该有多么幸福。

Para disfrutar de la lluvia de estrellas solo tenemos que tumbarnos cómodamente mirando al cielo.

要享受流星雨，我们要做就是舒适地躺，仰望天空。

Acuéstese, viejo, y le traeré su camisa limpia.

" 躺吧，老大爷，我去给你拿干净衬衫来。

Bueno, veremos si es posible... acuéstate.

“好，想想办法吧… … 你先躺。”

En el último patio, que es de tierra, los hombres tienden su recado para dormir.

在最深进院子里，那帮人把鞍韂铺在泥地上，躺就睡。

Me acosté de cara al cielo en la borda y me puse sobre el rostro la camisa húmeda.

我贴着筏沿仰面躺，把打湿衬衫盖在脸上。

Y yo quería algo así, confortable, que fuera como grande para que toda familia pudiera acostarse.

我想要就是这样，舒适且宽敞，大到全家人都能躺。

Acuéstate, y serás el mejor camino para la corriente que atraviesa la tierra desde un rayo cercano.

躺，你就是附近闪电造成电流在大地上传播最好路线。

Estás enferma, María. Después hablaremos... acuéstate.

“你病了，玛丽亚。咱们以后再谈… … 你先躺吧。”

Cuando oscureció por completo arrojé al agua los restos de la gaviota y me acosté a morir.

天完全黑来以后，我把那海鸥剩来部分扔进水里，躺身子等死。

Acto seguido caminó lentamente hasta acostarse al lado de su amada y tomar el veneno que lo mataría al instante.

随后他缓步走到爱人身边躺，并喝了能立刻置人于死地毒药。

Sin embargo, tocó el piano y cantó hasta la media noche, se acostó feliz, y consiguió un sueño natural.

可是她直到半夜还照常弹琴唱歌, 舒舒服服地躺, 睡得很坦然。