Si no le importa, me gustaría empezar por hacérsela a usted.

想先就此教您。”

Su estado empeoraba con la lectura de libros de medicina y la consulta de médicos.

他读医书，向医生教，结果有害无益。

Eso sí: en el futuro, probablemente requeriré de su ayuda.

以后能还会去教您。”

Movido por la curiosidad, decidió consultar a una vieja adivina acerca de ese extraño sueño.

出于好奇，他向一位老占卜师教了这个奇怪的梦。

Quizá debiera preguntar por qué se me rechaza con tan escasa cortesía.

也以教你一下，为什么竟会遭受到这样没有礼貌的拒绝？

Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

教这位名医，只增加伊凡•伊里奇的疑虑和恐惧。

Aquí los dejo para que los consultes, la escuela abre todas las tardes.

在这把这些都给你，你要是教的话，学校每天下午都是开放的。

Su idea era elemental: consultaría con cualquier mísero pretexto al abogado, y entretanto acaso la viera.

随便找个什么教一下律师，这样也能够看见她。

Si hubiese alguien a quien se pudiera acudir con alguna probabilidad de obtener esa pista, se adelantaría mucho.

要是们有这样的人以教，得到一些线索，那是大有用处的。

No me molestes por pequeñeces -le ordenó él-. Consúltalo con la Divina Providencia.

" 别拿鸡毛蒜皮的来打扰啦，" 奥雷连诺上校回答他。" 你去教上帝吧。"

No, mire. Pregúntele a cualquier persona para que se saque de la duda.

不要看。教任何人以消除疑虑。

Por eso, hace año y medio pidieron consejo sobre menús a expertos.

为此，一年半前，他们就菜单向专家教。

Hermano -dijo don Antonio-, seguid vuestro camino, y no deis consejos a quien no os los pide.

“兄弟，”安东尼奥说，“你还是走你的路吧。别人没向你教，你也就不必为别人操心了。

Soy Sara, también soy estudiante y yo tengo una pregunta para usted.

是萨拉，也是一名学生，有一个问题想教您。

Intenté ponerme en contacto con dos o tres personas en Río de Janeiro que se dedicaban seriamente a la Gran Obra, y rehusaron recibirme.

曾试图教里约热内卢两三位真正致力于炼金术的研究者，然而，他们拒绝见。

Yo quería preguntarte algo acerca de este concepto de que se escucha mucho, que es la plasticidad cerebral.

想教您一个常被提及的概念，即大脑的塑性。

Quisiera preguntarte: la sostenibilidad, a día de hoy, puede resultar algo confusa, ya que todo se etiqueta como algo sostenible.

想教一下：如今，持续性能显得有些混乱，因为所有物都被标榜为持续的。

Quería preguntarte si nos puedes compartir algún consejo sobre cómo además de ser productivo, disfrutar de nuestro trabajo.

想教您， 能否分享一些建议， 帮助们在保持高效的同时，还能享受工作。

Y, bueno, quería hoy preguntarle: después de estos años de trabajo, ¿qué es lo que usted encuentra más fascinante sobre el planeta?

那么， 今天想教您的是：经过这些年的工作，您觉得地球上最令人着迷的是什么？

Esta es mi primera pregunta: si en todo el universo hay algún otro observador aparte de Trisolaris, ¿ese observador ha descubierto la posición de la Tierra?

首先想教一个问题：在宇宙间，如果存在着除三体之外的其他观察者，到目前为止，地球的位置暴露了吗？”