La otra le contestó que era feliz y volvió, esa noche, al desierto.

对方说她很幸福，当晚就返回。

No se veía ni un alma en los alrededores.

上仍空无一物。

Frente a ellos se extendía un enorme desierto de arenas blancas.

在他们面前，白沙靶场延伸开去。

Venía del desierto, de Tierra Adentro, y todo parecía quedarle chico: las puertas, las paredes, los muebles.

她来自内地，在她看来这里一切——门、墙、家具——都显得很小。

Apenas faltaban unos instantes para que amaneciera, de modo que sus detalles aún se mantenían ocultos en la oscuridad.

这时正值日出前黎明，黑乎乎看清细节。

La figura del bárbaro que abraza la causa de Ravena, la figura de la mujer europea que opta por el desierto, pueden parecer antagónicos.

那个献身保卫拉文纳人形象，和那个选择、终老他乡欧洲女人形象，看来似乎格格入。

Pese a todo, aun acelerando el paso del tiempo, no consiguió que nada cambiara: aquel seguía siendo el mismo paisaje yermo, metálico y eterno.

时光飞逝中，没有沧海桑田演变，只有金属般永恒。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险小道走向光荣。

La ruina acabó su obra sobre nosotros tres —ya tú sabes—, y sobre su desierto estamos en pie, dueños de la mejor riqueza: la de nuestro corazón.

对于我们三者来说，毁灭已经彻底来临——你懂得我指是什么——我们是站在它之上，觉得自己是最好财富主人：那就是我们心。

Una tarde de lluvias primaverales, cuando viajaba sola hacia Barcelona conduciendo un automóvil alquilado, María de la Luz Cervantes sufrió una avería en el desierto de los Monegros.

个下雨春日傍晚，玛利亚·德拉卢斯·塞万提斯独自开着租来车前往巴塞罗那，途经莫内格罗斯时车子抛锚了。

Y para no aburrirnos hay cinco mapas distintos: Erangel, un área de estilo soviético;Miramar, un desierto;Sanhok, una jungla;Karakin, otra zona árida, y Vikendi, todo lo opuesto por su clima frío y glacial.

为了增添趣味，游戏设置了五种同地图：艾伦格，一块苏联风格区域；米拉玛，一块；萨诺，一片丛林；卡拉金，另一片，还有维寒迪，与之前相反，这里气候寒冷，覆盖着冰川。

Invertir en la gestión sostenible de la tierra y el agua es esencial, según un nuevo informe presentado en la Conferencia sobre la lucha contra la desertificación que se celebra en Arabia Saudí.

根据沙特阿拉伯防治化会议上提交一份新报告，投资于可持续土地和水资源管理至关重要。

Por esa época los misioneros rastrillaban el desierto persiguiendo concubinas encinta para casarlas, Iban hasta las rancherías más olvidadas en un camioncito decrépito, con cuatro hombres de tropa bien armados y un arcón de géneros de pacotilla.

那段时间，传教士们一直在里转悠，寻找那些因为姘居怀孕女人，让她们结婚。那段时间，传教士们一直在里转悠，寻找那些因为姘居怀孕女人，让她们结婚。他们开着一辆破破烂烂小卡车，他们开着一辆破破烂烂小卡车。