Pero entonces, ¿por qué se dejó de ir a la Luna?

却为什么终止计划呢？

El conflicto parece no tener fin y las posiciones están lejos de reconciliarse.

冲突似乎不会终止，各方立场也难以调和。

¿Se hubieran terminado las discusiones sobre quién inventó esta bebida?

关于个酒的起源之争有可能终止吗？

Cuando las levaduras mueren, la fermentación se detiene y el nivel de alcohol se equilibra.

酵母失效后，发酵过程也终止， 酒精浓度便随之稳定。

Rescindir un contrato, podría ser digamos, la forma de decir que el contrato ha terminado legalmente.

终止合同，可以说是合同已经合法终止的方式。

El próximo 5 de enero, finaliza el contrato de uso y gestión pública.

15日，公共使用和管理合同终止。

Y si una empresa cierra, pues obviamente, el contrato queda rescindido.

如果一家公司倒闭，那么显然合同就终止。

Pero él, digamos, termina, veta, a los castrados.

但他，可以说，终止，禁止，去势者。

Se inicia en el Paso Shanhai y termina en el Paso Jiayu.

起于山海关，终止于嘉峪关。

Después han entregado casi medio millón de firmas para pedir el fin de estas instalaciones.

后来他们提供近 50 万个签名，要求终止些设施。

Sí, los Andes. Los Andes terminan en Colombia por el norte.

是的，安第斯山脉。安第斯山脉北部终止于哥伦比亚。

En la actualidad se está negociando un instrumento mundial jurídicamente vinculante que ponga fin a la contaminación por plásticos.

目前正在判一项具有法律约束力的终止塑料污染的全球文书。

Desde la aprobación de la ley del aborto, unas 28 000 mujeres han estado de baja por interrupción de su embarazo.

自堕胎法批准以来，约有28,000名妇女因终止妊娠而请病假。

Mientras tanto, los señores Gardiner, que habían estado ocupados con sus hijos, llegaron y pusieron fin a la conversación de las dos hermanas.

姐妹俩趁着嘉丁纳夫妇忙于应付孩子们的时候，刚刚几句话，只见他们一大群男女老幼都走过来，于是话只得终止。

Educación vuelve a ser el sector que más empleo destruye porque se terminan los contratos para evitar el pago de las vacaciones.

教育再次成为破坏就业岗位最多的行业，因为合同被终止以避免带薪休假。

En una reunión con altos ejecutivos petroleros, Trump señaló que le pondrá fin al mandato de Joe Biden sobre los autos eléctricos.

在与石油巨头高管的会晤中，特朗普表示他将终止拜对电动汽车的授权。

Por ejemplo, cuando el virus vaccinia infecta una célula, la obliga a producir una proteína que termina con la activación del complemento.

例如，当痘苗病毒感染细胞时，它会迫使细胞产生一种终止补体激活的蛋白质。

Hasta aquí escribió Anselmo, por donde se echó de ver que en aquel punto, sin poder acabar la razón, se le acabó la vida.

安塞尔莫就写到儿。可以看得出，他还没有写完就终止生命。

Y hoy se conmemora el Día Internacional para Poner Fin a la Fístula Obstétrica, una de las lesiones más graves y trágicas del parto.

今天是终止产科瘘国际日，是最严重和最悲惨的分娩伤害之一。

Porque normalmente, tienen una cláusula en el contrato, donde dice que si rescinden el contrato antes de tiempo, tienen que pagar una penalización.

因为一般情况下， 他们的合同里都有一个条款，就是如果提前终止合同，就要支付违约金。