El poco ser frontal. El dar muchas vueltas para decir las cosas.

能直。说话会绕很多弯。

Desde luego no tiene pelos en la lengua. Después nos tiramos de los pelos.

当然，她这人肯定是直。然后，我们俩都火了。

Pero su franqueza al final la puso en conflicto con sus benefactores.

但是她的直最终使她与她的恩人发生了冲突。

Y exige al Gobierno que sea tajante.

它要求政府直。

Asegura que está feliz en nuestro país y que los racistas son una minoría, pero ha sido tajante.

他保证他在我们的国家很快乐，种族主义者只是少数，但他一直很直。

El primer ministro Netanyahu, ha sido tajante en sus declaraciones de hoy: 'estamos en guerra y la ganaremos'.

内塔尼亚胡天的声明直：“我们正处于战争之中，我们将赢得战争” 。

Pero Newsom en particular se ha posicionado a nivel nacional como uno de los más críticos, uno de los críticos más acérrimos de Trump.

但纽瑟姆在全国范围内将自己定位为特朗普最直的批评者之一。

Consideré que en el lenguaje de un dios toda la palabra enunciaría esa infinita concatenación de los hechos, y no de un modo implícito, sino explícito, y no de un modo progresivo, sino inmediato.

我想在神的语里，任何一个词都阐述了一串无穷的事实，阐述的方式是含蓄的，而是直的；是循序渐进，而是开门见山。

Con esta postura tan vocal, hay quien señala que Newsom en realidad está allanando el camino hacia una candidatura demócrata para la presidencia de 2028, porque ya no se puede presentar a gobernador y él aspiraría a la presidencia.

有人说，纽森的这种直的立场实际上是在为他 2028 获得民主党统候选人提名铺平道路，因为他能再竞选州长，而是会竞选统。