No, ni siquiera yo soy tan despiadado.

连我都没么心。

Y para acabar con él, hay que ser duro y despiadado.

要消灭犯罪，就要下心，要冷酷无情。

Por la tarde había sido  demasiado cruel e injusto.

今天下午他对她太心了，太不公平了。

No tenía intención de llegar a esto, y ahora estoy loco como un zopenco y me porto cruelmente contigo.

我并没有意思要这开场，可是现在我蠢得象个老傻瓜似的，对你心真到了家。

Como el mismo esfuerzo de recordarlos me sirvió de purga, fui eliminando sin corazón los que me parecieron insalvables, y quedaron dieciocho.

在努力回忆的同时，我对这些材料进行了筛选。心剔除了些我感觉难以处理的题材，最后剩下十八个。

––Después de haberle visto ahora, nunca habría creído que pudiese portarse tan mal como lo hizo con Wickham ––continuó la señora Gardiner––, no parece un desalmado.

嘉丁纳太太接着说：“从我们看到他的一些情形来说，我真想象不出，他竟会心地对待可怜的韦翰。这人看上去心地不坏。

––Te ruego que intercedas, querida Charlotte ––añadió en tono melancólico––, ya que nadie está de mi parte, me tratan cruelmente, nadie se compadece de mis pobres nervios.

“求求你吧，卢卡斯小姐，”她又用苦痛的声调说道：“谁不站在我一边，大家都故意作践我，一个个都对我心透顶，谁不能体谅我的神经。”

Si quisieses, cruel Quiteria, darme en este último y forzoso trance la mano de esposa, aún pensaría que mi temeridad tendría desculpa, pues en ella alcancé el bien de ser tuyo.

“如果你愿意的话，心的基特里亚，在这最后的危难时刻，请你把手伸给我，同意做我的妻子。我仍然想让我的莽撞能得到些宽慰，就是能让我属于你。”