Durante toda mi vida fui un apasionado del grabado.

我的生都热衷于版创作。

Realicé varias series de grabados, cuatro de ellas famosísimas.

我创作了好几个系列的版，其中有四个系列非常又名。

Nunca dejé de pintar y experimentar con técnicas nuevas, como la litografía.

我从未停止过作尝试新兴技术，比如平版。

Fui testigo del horror y la destrucción y tomé muchos apuntes para luego reproducirlos en mis cuadros y grabados.

我目睹了恐怖破坏，并做了许多笔记，以便之后在绘版中再现这些场景。

Las exhibiciones cambiantes muestran la colección del museo de grabados, pinturas, carteles y esculturas modernas hechas en la isla.

不断变化的展品展示了博物馆收藏的岛上制作的现代版、绘、海报雕塑。

Decidió visitarlo para ver si aún tenía sus grabados y si estaba dispuesto a vender alguno.

他决定去拜访，他是否还保留着那些版，以及是否愿意出售些。

Los desastres de la guerra es un conjunto de 82 aguafuertes que muestran, como su nombre indica, los desastres de la guerra.

《战争的》是组 82 幅蚀刻版，顾名思义，表现的是战争的。

Un antiguo cliente que llevaba más de 60 años comprando grabados en la tienda.

位老顾客，已经在店里购买版超过60年了。

Con orgullo levantaba hojas en blanco y describía con entusiasmo cada detalle de los grabados que ya no estaban allí.

他自豪地举起空白纸张，热情洋溢地描述那些早已不复存在的版的每个细节。

Puede seguir a un erudito sintoísta en su viaje para encontrar paz o aprender a hacer grabados al estilo del Gyotaku.

您可以跟随神道学者寻找平静的旅程，或学习如何制作鱼拓风格的版。

Goya representó a través del grabado al aguafuerte estas obras con la intención de dar a conocer esta parte tan importante de la pintura española.

戈雅通过蚀刻版来表现这些作品，目的是让人们了解西班牙绘的这重要部分。

Las nuevas personas ricas querían comprar todo tipo de objetos antiguos, esculturas, cuadros, grabados, que son ilustraciones impresas, y libros raros.

新的富人阶层想要购买各种古董、雕塑、作、版（即印刷的插图）以及珍稀书籍。

La inflación había hecho que el dinero perdiera su valor, no tenían suficiente para vivir y la única opción había sido vender los grabados uno por uno.

通货膨胀使得钱变得不值钱，他们没有足够的钱维持生计， 唯的选择就是张接张地卖掉版。

Representado en grabados y estatuillas taínas con una espalda inflamada y escuálidos brazos, el caracaracol es tomado como bendición y también como maldición por intermediar entre los mundos.

在泰诺版小雕像中， 蜗牛有着肿胀的背部骨瘦如柴的手臂，它被视为在两个世界之间进行调解的祝福诅咒。

Si una tarde, ojeando una carpeta de valiosos grabados, había mostrado una inmensa admiración por uno de ellos, dos días más tarde encontraba la reproducción ya enmarcada, colgada sobre su escritorio.

如果有天下午， 他翻阅了本珍贵的版文件夹，对其中幅作品表现出了极大的钦佩，两天后， 他发现这幅复制品已经装裱起来，挂在他的桌子上。

Pero su imagen no solamente circulará a través de lienzos, sino que también lo hará a través de grabados y medallas conmemorativas, que serán un elemento muy eficaz a la hora de la distribución de su imagen por Europa.

但他的形象不仅会通过布传播，还会通过纪念版奖章传播，这将是他在整个欧洲传播他的形象的个非常有效的元素。