Una persona que duerme como un tronco está profundamente dormida.

“一个睡得像干人”是陷入了深度睡眠。

Quedaba él, solo, como un tronco duro comenzando a desgajarse por dentro.

只剩下他孤身一人，像一段坚硬但内已经开始碎裂干一样站立在那里。

Cerca de la costa se ven flotar mansamente troncos y raíces, arrancados por la tormenta.

要是在岸边，会看得到海面上静静地漂着被暴风雨拔起干根。

A diez metros de él, en un tronco hueco, diminutas abejas aureolaban la entrada del agujero.

在离他十米远一棵空心干上，一群小蜜蜂团团围住一个洞口。

EL tronco es la parte principal del árbol ¿No?

干是主要分，不是吗？

Y las ramas, las ramas son las que salen del tronco.

而枝，枝是从干里出来。

Ya sabe que los pilares son viejos troncos llenos de nudos.

你已经知道，柱子是满是节疤旧干。

Cuando se quema un árbol, el carbono que acumuló durante años en su tronco se va a la atmósfera, contribuyendo al calentamiento global.

木被烧毁时，干中多年积累碳会进入大气层，导致全球变暖。

En la mitología germana encontramos al dragón Nidhug que se alimenta de Ygdrassil, el árbol de la vida, cuyas ramas y raíces mantienen unido el mundo.

在德国神话中我们可以发现 Nidhu龙，它以Ygdrassil生命之为食，它枝干连接着天地。

Sujeta el tronco con una especie de pinzas, extiende enormes lonas a su alrededor, como un paraguas, al revés, y de repente empieza a sacudir el naranjo.

他用某种夹子夹住干，在干周围铺上巨大防水布，就像一把倒置雨伞， 然后突然开始摇晃橘子。

Se piensa que los pobladores las llevaban balanceándolas lateralmente sobre su base al mismo tiempo que tiraban de ellas hacia adelante, ayudándose con un soporte de troncos o un sistema de trineos.

人们认为，地居民在运送石像时，靠干支撑和爬犁作用，一方面于两侧让石像在底座上保持平衡，同时又将其向前拉拽。

Apenas si podía comer, sus ojos de anticuario se le habían vuelto tan turbios que andaba tropezando con los horcones, y ya no le quedaban sino las cánulas peladas de las últimas plumas.

最后一年冬天，天使不知为什么突然苍老了，几乎连动都不能动，他那混浊不清老眼，竟然昏花到经常撞干地步。他翅膀光秃秃，几乎连毛管都没有剩下。

Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

麦哲伦是一片弯曲木土地，它们扭曲干和枝指向麦哲伦海峡，再往前，指向南极洲， 橡和松在席卷该地区狂风面前低头。