Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo.

然后他把手张开，再轻轻捏住了桨，让双手松弛下来。

" Ser buen pedo" significa que una persona es muy cool, es relajada, igual es muy informal.

“Ser buen pedo”的意思是一个非常酷，很松弛，同样也是非正式的用法。

Claro, la tensión de las cuerdas hace que se aflojen.

当然，琴弦上的张力会导致琴弦松弛。

Lo que habitualmente llamamos somníferos, relajantes o ansiolíticos.

我们通常所说的安眠药、松弛剂或抗焦虑药。

Para hacer espacio, las hormonas progesterona y relaxina les indican a los músculos que se aflojen.

为了腾出空间，黄体酮松弛素激素会告诉肌肉放松。

La corriente del Paraná que llegaba cargado de inmensas lluvias, retorcía la jangada en el borbollón de sus remolinos, y aflojaba lentamente los nudos de isipó.

巴拉那河携带着大量的雨水，带着竹排在它那浪花翻滚的漩涡里旋转，慢慢地使菟丝子打的结儿松弛了。

Este tiempo de reposo permite que el gluten se relaje y la masa se vuelva más maleable, lo que facilita el proceso de laminado y corte posterior.

这个静置时间使得面筋松弛，面团变得更易塑性，有助于后续的擀面切割过程。

Los músculos relajados de la parte superior del estómago pueden hacer que el ácido salga al esófago y la garganta, lo que causa acidez y reflujo.

上胃部肌肉松弛会导致胃酸渗入食道喉咙，引起胃灼流。

Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo. Las cerró con firmeza para que ahora aguantaran el dolor y no cedieran y clavó la vista en los tiburones que se acercaban.

然后他把手张开，再轻轻捏住了桨，让双手松弛下来。他紧紧地把手合拢，让它们忍受着痛楚而不致缩回去，一面注视着鲨鱼在过来。

Giró sobre sí mismo, apoyó la cabeza en el suelo, permaneció estirado, con el cuerpo blando, laxo; el sol tocaba ahora su cara pero no lo obligaba a cerrar los ojos: era débil.

他翻了一个身，把头枕在地上，身体松弛而绵软地躺着。这时，太阳抚摸着他的脸庞，但是用不着闭上眼睛，因为阳光微弱。

La apnea más común se debe a la relajación de los músculos de la garganta y se obstruye el paso del aire, puede ocurrir una o dos veces por noche o hasta ¡100 veces por hora!

最常见的呼吸暂停是由于咽喉部肌肉松弛，空气通过受到阻碍，它可能一个晚上发生一次或两次，也可以在一个小时内发生100次！