Hemos impulsado así la constitución de un nuevo tipo de relaciones internacionales.

我们推动构建新国际关系。

Una tela nueva increíble que protege del frío y del calor.

是一种新的布料，难以置信的是它既能防冻又能抗暑。

La nueva cocina con vegetales' se aliña con una deliciosa crema de limón.

这一新方法用美味的柠檬奶油调味。

Llevas un cartel en el mercado de las nuevas drogas.

你在新毒品市场上可是个响当当的人物。

Hemos hecho una disposición integral en lo que respecta a la promoción de la industrialización de nuevo tipo.

全面部署推新工业化。

Este nuevo modelo de semáforo, fue puesto en marcha en San Francisco, California.

这种新的信号灯在加利福尼亚州的旧金山启用。

Construyendo un mejor futuro de mutuo beneficio para todas las naciones.

对合作共赢的新国际关系作出生动诠释。

Promover el desarrollo coordinado de las regiones y elevar la calidad del nuevo tipo de urbanización.

（六）促区域协调发展，提高新城镇化质量。

Impulsamos la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y de la comunidad de destino de la humanidad.

推动构建新国际关系，推动构建人类命运共同体。

Impulsaremos con una visión de conjunto la construcción tanto de infraestructuras tradicionales como de nuevos tipos de infraestructuras.

筹推基础设施和新基础设施建设。

En este contexto, surgieron proyectos de investigación secretos que buscaban desarrollar una nueva arma de proporciones inimaginables.

在该背景下出现了一批秘密研究项目，试图开发出超乎想象的新武器。

Lo que ocurre es que como se trata de un nuevo virus, la gente no tiene inmunidad contra él.

现在的情况是，由于这是一种新病毒，人类对它没有免疫力。

Cada organismo actual surge de una mezcla de características primitivas y nuevas, dando lugar a una historia evolutiva única.

现在的每一种生物都是由古早和新特征的混合物产生，由此也就产生了独特的化历史。

Pero todos estos nuevos modelos representan en este momento el 3,5 % del mercado global actual.

但所有这些新号目前占当前全球市场的 3.5%。

Ese es uno de los riesgos de las nuevas tecnologías que creo que pueden contrarrestar o equilibrar los libros.

这就是我认为新技术可能与书籍抗衡或平衡的一个风险。

En el pleno despliegue de las ventajas del nuevo tipo de régimen de movilización nacional, aumentaremos integralmente la capacidad de innovación independiente.

充分发挥新举国体制优势，全面提升自主创新能力。

No puede salir nada bueno de una alianza internacional entre la aristocracia del Viejo Continente y un recio norteamericano de los nuestros.

旧大陆的贵族同我们这种新美国人搞在一起不会有什么好结果的。

Gracias al sólido impulso dado al nuevo tipo de urbanización, se empadronaron en ciudades y poblados cerca de 14 millones de desplazados de la agricultura.

新城镇化扎实推，近1400万农业转移人口在城镇落户。

Este experimento pionero tiene como objetivo desarrollar nuevos cultivos que puedan adaptarse al cambio climático y ayudar a impulsar la seguridad alimentaria mundial.

这项开创性实验旨在开发能够适应气候变化并有助于促全球粮食安全的新作物。

Aunque los agentes infecciosos tienen estos super poderes para crear nuevas enfermedades en los seres humanos, los culpables de causarlas o empeorarlas, generalmente, ¡somos nosotros!

尽管病原体有强大的能力，可以导致人类感染各种新疾病，但是，造成疾病、加剧疾病的罪魁祸首，绝大多数情况下，都是我们自己！