El joyero se puso el monóculo en el ojo izquierdo, y empezó a examinar las alhajas con un silencio clínico.

店员给左眼戴上单片眼镜，检验这些珠宝，店里陷入手术室般的寂静。

Hoy ha pasado por el quirófano.

今天他经手术室。

Con la misma vocación que me ha acompañado toda mi vida dentro y fuera del quirófano.

-手术室内外伴随着我一生的同样的使命。

Pero la operación tuvo que esperar dos días hasta que estuvo disponible un quirófano equipado con lo necesario.

但手术需要等待两天，直到配备必要设备的手术室到位。

Hay quienes acuden al médico cuando las consecuencias son ya irreversibles y solo queda pasar por quirófano.

有些人后果已经不可逆转的情况下去看医生，剩下的就是通手术室。

Nos dijeron que cosa inédita en un quirófano, al salir la aguja todo el mundo rompió a aplaudir.

他们告诉我们，手术室里发生前所未有的事情，当针出来时，每个人鼓掌。

Marc pasó de la ilusión por verse recuperado a los miedos: otra vez quirófano y rehabilitación.

马克从看到自己康复的幻觉变成恐惧：又是手术室和康复。

Y entramos a la sala de cirugía y… y claro, ahí ya Mariana, ya estaba completamente fría.

然后我们走进手术室......当然，玛丽安娜已经那里，她已经完全冷淡。

Te saliste de la cirugía como: " Doctor, ¿qué es esto que me hizo usted aquí? " .

你从手术室出来时问道：“医生，您我身上做什么？”

Solo unos días después de haber recibido el diagnóstico, Mati, con menos de dos meses, estaba listo para entrar al quirófano.

接到诊断结果没几天，不到两个月大的马蒂就准备进入手术室。

No tiene tiempo para sus amigos, entra con seguridad en el quirófano y lleva esa bandeja al médico porque si no lo hace, alguien morirá.

他没有时间陪他的朋友， 他安全地进入手术室， 把那个托盘带到医生那里， 因为如果他不这样做，有人会死。

Yo le corté un mechón de pelo, yo quiero quedarme con esto... Después de un rato, llegaron unos enfermeros para llevársela a la sala de cirugía.

我剪她的一绺头发，我想保留这个......一会儿，一些护士来，把她送到手术室。

Ya no es suficiente con el maquillaje y la ropa, ahora necesitas inyectarte cosas o pasar por un quirófano, una sala de operaciones para cambiar tu cara y tu cuerpo.

化妆和穿衣服已经不够，现你需要给自己注射东西或经手术室来改变你的面容和身体。

Y, bueno, entonces pasó el tiempo y a mí me empezó a doler el pecho, y yo empecé a pensar en ese cura que había salido de mi casa, de la casa de mi mujer para el quirófano, para la clínica cardiovascular.

而且，嗯，然后时间去， 我的胸部受伤，我思考那个离我家的牧师，妻子的房子前往手术室，去心血管诊所。