Aquí es muy, muy, muy importante hacer el gesto de escribir con la mano.

这里做出一个手动作非常非常非常重要。

Ni es receta oficial, está escrita a mano.

-这甚至不官方食谱，而手。

Son documentos de un valor incalculable -dijo el coronel-. Hay un recibo escrito de su puño y letra del coronel Aureliano Buendía.

" 那些件价值不可估量，" 上校说，" 那里头有一张奥雷良诺上校亲自手收据。"

Para escribir un libro conviene más la lentitud del oficio antiguo de escribir a mano, y siempre escribo a mano.

书更适合古老手慢工，而我总手。

Si escribimos a mano las combinaciones posibles, resulta que hay 24 maneras en que cuatro personas pueden sentarse en cuatro sillas.

如果我们手可能组合，那么四个人坐在四把椅子上共有 24 种方式。

Entonces, en este calendario, donde yo escribo, además lo escribo a mano, lo tengo aquí enfrente, pero no lo voy a enseñar en cámara, lo tengo aquí enfrente.

所以，在这个日历中， 我地方，我也手， 我把它放在我面前，但我不会在相机上展示它，我把它放在我面前。

La escribió a mano, en papel perfumado y con tinta luminosa para leer en la oscuridad, y dramatizó sin pudores la gravedad del percance tratando de suscitar su compasión.

他手在有香味纸上，夜光墨水在黑暗中阅读，并无耻地渲染了事故严重性，试图引起她同情心。

Dos días después recibió de él una carta distinta: escrita a mano, en papel de hilo, y con su nombre completo de remitente muy claro en el dorso del sobre.

两天后，她收到了他寄来另一封信：手亚麻纸，信封背面清楚地着发件人完整姓名。

Cuando a él se le ocurrió abrir una de estas cajas, para ver qué tenía, y adentro había al menos 20 cassettes con sus cajas y sus etiquetas, todas escritas a mano.

当他想到打开其中一个盒子，看看里面有什么时， 里面至少有20盒磁带，盒子和标签都手。

El hijo del Premio Nobel ha considerado que La colmena no fue la obra que a su padre más le costó escribir y ha recordado que " cada hoja manuscrita de Camilo José Cela era una especie de locura" .

这位诺贝尔奖得主儿子认为《科尔梅纳》并不他父亲得最困难作品，并回忆说“卡米洛·何塞·塞拉手每一页都一种疯狂”。