El Japón participará activamente en las negociaciones que deberán terminar a finales del año próximo.

日本将积极参加明年底前完成的谈判。

Los proyectos se cierran financieramente al fin del año subsiguiente.

第二年年底结清了项目的财务事项。

Sin embargo, se espera que estos proyectos aumenten para fin de año.

但预期到年底大幅增加。

Antes de fin de año debe crearse la Comisión de Consolidación de la Paz.

今年底之前，必须成立建设和平委员。

A finales de este año renunciaré a mi cargo, como dice mi esposa.

子说，将今年年底放弃的职务。

No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.

但是现到年底只有不到40天的时间了。

Todavía se tiene la intención de celebrar las elecciones antes de finales de este año.

他们仍然打算年底前举行选举。

Las conversaciones podrían concluir antes de fines de este año.

谈判今年底之前最后完成。

Esperamos que ya esté operando antes de que concluya este año.

们期待该委员不迟于今年年底开始工作。

Se espera que el Gobierno apruebe la estrategia antes de finales de este año.

预计政府将于今年底批准该战略。

Ahora, debemos velar por que la Comisión emprenda sus trabajos a fines de este año.

们现必须确保该委员今年底之前开始运作。

Establezcamos esta Comisión antes de que finalice el año.

让们今年年底之前设立该委员。

Pronk consideró que la paz sería posible también para finales de año.

关于苏丹东部，普龙克先生认为年底之前实现和平是能的。

Para el ejercicio de 2004, la Oficina de Investigaciones Económicas estimó un déficit de 9,6 millones.

经济研究局预测,2004财政年底赤字为960万美元。

Por ende, la reforma del Consejo de Seguridad debe concluirse a más tardar a finales de año.

因此，安全理事改革必须今年年底完成。

La Unión Europea está decidida a que la Comisión se cree antes de que concluya este año.

欧洲联盟致力于确保该委员今年年底之前得建立。

Debemos velar por que ambas se formen y empiecen a operar antes de que concluya el año.

们必须确保二者今年年底前建立并开始运作。

Al respecto, tomaremos nota de los progresos que se hagan desde ahora hasta fines de este año.

这一方面，们将密切地观察到今年年底取得的进展。

En este sentido, el logro de un acuerdo antes de que termine el año también es posible.

这方面，也有能年底之前达成一项协议。

El año pasado, Armenia acogió con agrado la misión del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física.

去年，亚美尼亚欢迎国际实物保护咨询处前来亚美尼亚执行任务；们期待能今年底之前看到它的报告。