Pues eso tiene los días contados.

好吧，日子已经屈指可数了。

Hay alguno que otro autor así, pero es poco común, así que a estos dos los admiro.

这样的作者屈指可数，实属罕见，因此我对这两位尤为敬佩。

Desde hoy, tiene los días contados porque se ha prohibido la venta de su ingrediente principal: la carne de perro.

截至今天，它的日子已经屈指可数了，因为其主要分狗肉已被禁止销售。

Pero allí solo hay un puñado de seres humanos: en verano pueden llegar a ser 5000 pero solo un millar se queda en los meses de invierno.

但口数量屈指可数：夏天可有 5,000 ，但冬天只有 1000 留下来。

El portugués, que parece que tiene las horas contadas en el club rojiblanco, ni siquiera se sentó en el banquillo de suplentes porque su salida al Chelsea es inminente.

这位葡萄牙在红白俱乐部的日子似乎已经屈指可数了，他甚至没有坐在替补席上， 因为他即将前往切尔西。

La relación que Leonor podría tener con sus primos Urdangarin, pues, está condicionada por la situación de Iñaki Urdangarin, por la de Cristina de Borbón y, bueno, y por sus contadas visitas a Madrid.

莱昂诺尔和表兄弟乌丹加林间的关系取决于伊纳基·乌丹加林的现状，取决于克莉丝汀·德·波旁，她们马德里去的拜访的次数屈指可数。