¡Su familia irreprochable, sin mancha, se llena la boca con eso!

他的家庭无可指责，完美无缺，那是自吹自擂！

El director de proyecto supervisa con atención esta etapa crucial, asegurándose de que la consistencia sea perfecta.

经理密切监督这一关键阶段，确保一致性完美无缺。

Que otros maldigan y otros lloren; a mí me regocija que nuestro don sea orbicular y perfecto.

让别去诅咒、哭泣吧，我高兴的是我的才干是完美无缺的。

La muchacha parecía ser el modelo de la mujer honesta, como la soñaría un joven prudente para confiarle su porvenir.

这个年轻姑娘仿佛是规矩女的完美无缺的典型，每一个明智的年轻都梦想着把自己的一生托付给这种典型的女。

¡Y tengo que decir que es impecable!

我必须得说，它是完美无缺的！

No importa si no es perfecta.

不必担心是否完美无缺。

No es que digas: " Hay un tipo de personalidad que es la perfecta" .

并不是说你会认为：“存在一种完美无缺的格类型。”

Tenía los dientes perfectos, los ojos clarividentes, los pies reposados, las manos sabias, y cada hebra de su cabello era el preludio de una larga vida.

她的牙齿完美无缺, 眼睛明亮, 双脚平稳, 双手灵巧, 每一根头发都预示着长寿。

Pero la experiencia nos indica lo contrario: es rarísimo que logremos hacer cambiar de opinión a alguien, por más información y argumentos impecables que le mostremos.

但是经验告诉我，事实是相反的：我不可能成功改变某的想法，无论我向他展示多少完美无缺的消息和论据。

Siempre tuve como esa manera de pensar, de nunca pisar en falso y de que todo salga perfecto y que cada cosa esté bien.

我一直都有这样一种想法，就是从不犯错， 一切都完美无缺， 每件事都做得很好。

Por último, lo he pasado a una base para tartas y como podéis ver, queda súper bien, así que he cortado un trocito y ya mismo lo voy a probar.

最后，移到蛋糕托上，看，完美无缺，所以我切了一小块，我现在就尝尝。

El proyecto entrañaba cierta novedad, y como con tal madre y tan insoportables hermanas, su casa no le resultaba un lugar muy agradable, no podía menospreciar ese cambio de aires.

这个计划多少总有它新奇的地方；再说，家里有了这样的母亲和这样位不能融洽的妹妹，自难完美无缺，换换环境也好。

La respuesta radica en un laboratorio, donde expertos aseguran la consistencia, realizando pruebas de viscosidad para garantizar que las rayas se mantengan intactas y que la pasta fluya perfectamente del tubo al cepillo.

答案就在实验室里，专家通过粘度测试来确保一致性，以确保条纹保持完好无损，并确保膏体从管子到刷子的流动性完美无缺。

La ropa y el pelo impecables, la casa impoluta; las revistas glamurosas con sus mujeres elegantes sonriendo en las portadas, las herramientas ordenadas en el taller: todo perfecto al milímetro en espera de que alguien requiriera mis servicios.

光彩亮丽的时尚杂志，封面上优雅的女士绽开如花的微笑。缝纫工具在工作间里摆得整整齐齐。所有的一切都完美无缺，等待着有来接受服务。