¿Y se lo llevó adonde corresponde? ...

“顿妥当了吗？”

Cuando Fragoso se instaló, el tacuapí comenzaba a secarse.

当佛拉戈索顿好后，朱丝贵竹便开始干枯了。

Encantado de tenerle aquí. Le acompañaré al lugar donde se va a alojar.

很高兴见到您 我陪您去住的地方顿吧。

Lo ayudé a incor- porarse y lo coloqué en su litera de babor.

我扶了起来，顿到靠左舷的一张床上。

Me instalaron en una casa y todo el pueblo hizo cola para verme.

们我顿在一户人家，全村的人都排着队过来看我。

Era el primer día de clase y a los estudiantes les costaba más de lo habitual acomodarse.

这是开学的第一天, 学生们要好一阵才能找到座位顿下来。

Simplemente usarían la escuela y las viviendas de los profesores para instalarse.

们只需使用学校和教师住房即可顿下来。

¿Acaso no quieres que alguien te ayude a instalarte en esta ciudad desconocida?

“难道你想有人你在这个陌生的城市顿下来吗？”

Conformarse con: " No quiero tanta comida, me conformo con unas tostadas con aceite" .

-顿下来：“我想要那么多食物，我会满足于用油吐司。

Esta vez llega con apellido español y desde que se instale, nada volverá a ser igual.

这次带着西班牙姓氏来到这里，从顿下来的那一刻起，一切都再一样了。

Se instaló en la alcoba de los niños, a quienes nunca acabó de reconocer, y poco a poco volvió a la realidad.

被顿在孩子们的卧室，这两个孩子，从来都分清谁是谁。

Me puse a reflexionar en las circunstancias de mi vida y en lo poco que tenía para establecerme en el mundo.

我开始反思我生活中的环境，以及我在这个世界上顿下来的渺茫。

Establecido en Portugal, pidió ayuda al rey Juan II, quien mostró interés pero sus asesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparates.

哥伦布在葡萄牙顿下来，向国王胡二世寻助，表现出兴趣，但的顾问们说服使其相信哥伦布的计划简直就是胡言乱语。

Porque nos asentamos, y tengo que plantar algo, regarlo, abonarlo y, sobre todo, que no vengas tú y te lo comas, que es mío.

因为我们顿下来，我得种点东西，浇水，施肥，而且最重要的是，你别来它吃掉，那是我的。

No hubieron bien entrado, cuando don Quijote preguntó al ventero por el hombre de las lanzas y alabardas; el cual le respondió que en la caballeriza estaba acomodando el macho.

们一进客店，唐吉诃德就向店主打听那个运送长矛和戟的人。店主说正在马厩里顿的骡子呢。

En la mañana del octavo día, el viento aumentó y todos pusimos manos a la obra para nivelar el mástil y aparejar todo para que el barco resistiera lo mejor posible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，一起动手落下了中帆，并船上的一切物件都顿好，使船能顶住狂风，然停泊。

Cayé llevó compañera, y ambos, borrachos como los demás peones, se instalaron en el puente, donde ya diez mulas se hacinaban en íntimo contacto con baúles, atados, perros, mujeres y hombres.

卡耶塔诺带着一个女人，这三个喝得醉醺醺的人和其工友一起在甲板上顿下来。那里已经有十头骡子，跟箱子、包裹、狗、女人和男人紧密地挤在一起。

De manera que en nada hallaba descanso, salvo en la muerte, que yo también para mí como para los otros deseaba algunas veces; mas no la vía, aunque estaba siempre en mí.

我除非死了才得顿。所以我希望别人死，有时也但愿自己死。可是死神虽然老跟在我背后，总没有和我照面。

Lo instaló en un cuarto cercano al suyo que había sido del caballerango, y lo esperó desde la primera noche, desnuda y con la puerta desatrancada, segura de que él iría sin ser invitado.

她顿在一个离她的房间很近的、马夫住过的房间里。从第一个晚上起, 她就闩门、一丝挂地等着, 相信用邀请自己就会来。

Mas malas lenguas, que nunca faltaron ni faltarán, no nos dejan vivir, diciendo no sé qué, y sí sé qué, de que veen a mi mujer irle a hacer la cama y guisalle de comer.

可是贫嘴恶舌向来难免。人家瞧我老婆到大神父家去铺床做饭，就容我们顿过日子，说些知什么浑话，其实我也心里有数的。