En realidad, lo que pronunciamos es esto: .

其实，是这样音的。

Este uso específico permitió resolver ambigüedades fonéticas y mantener una coherencia en la pronunciación.

这种特殊的用法可以解决语音上的歧，持音的一致性。

Es la única letra muda de nuestro alfabeto, la única que no tiene un sonido.

这是西班牙语字母表中唯一一个不音的字母。

Pues resulta que la h no siempre fue muda.

原来字母H不是一直都不音的。

En español no es lo mismo " nietas" que " ñetas" .

在西语中nietas和ñetas的音时不一样的。

Oré en voz alta, menos para suplicar el favor divino que para intimidar a la tribu con palabras articuladas.

我大声祷告，倒不是求神佑，而是用音的语言震住那个部落。

Hemos creado este vídeo por un comentario que hizo Jan en nuestro vídeo sobre la pronunciación de los nativos.

我们制作这个视频是因为一个叫做Jan的网友，他问了音的问题。

Vale, fijaos ahora en la pronunciación de todas estas frases.

现在注意以下这些句子的音。

Esta es una palabra que pronuncian mal hasta los nativos.

这是一个对本地人都有音困难的单词。

Fíjate bien en la pronunciación de esta frase, ¿vale?

注意这个句子的音，好吗？

Vamos a practicar la pronunciación igual que antes.

我们来像之前一样练习一下它的音。

Es decir, decimos de la misma manera estas tres letras.

也就是把这三个字母读成相同的音。

¿Has aprendido a diferenciar bien los dos sonidos de la R?

你们已经区分好了R的音了吗？

De hecho, su mismo nombre recuerda al sonido que hacen las serpientes!

实际上，它名字的音就像蛇一样！

Uno de los aspectos que más caracteriza al español de España es el sonido J.

西班牙西语的最大的特点之一就是J的音。

Es un sonido J muy muy fuerte.

J的音很重。

Entre ellas se encuentran las letras B y V que se pronuncian exactamente igual.

其中就有字母B和V，它们的音完全相同。

Jirafa, la haces un poco más fuerte, ¿no?

你的j音要更重一点是吧？

Ahora que hemos definido cuál es la pronunciación culta o educada, hablemos de la aspiración o debucalización.

现在我们已经定了文雅音或教学中的音，我们来谈谈送气或去声化。

Y pueden sonar tan distintos entre sí que, a veces, nos cuesta entendernos.

方言的音可能会相当不同，以至我们很难理解对方。