El coronel no movió un músculo.

上校。

El hombre permaneció inmóvil, en silencio.

那人，声吭。

Sus pestañas ya quietas;quieto ya su corazón.

她的睫毛，心脏也停止了跳。

El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

那鱼是银色的，地随着波浪浮着。

También lo son la oscuridad, la inmovilidad, cierta acomodación ocular.

在黑暗，，让眼睛先适应下。

Miró sus dedos sin moverse, decidiéndose por fin a olfatearlos.

它地望了望脚趾，终于决定那些指头。

Pero en la misma orilla quedaron inmóviles, tendidos de espaldas.

但是他们爬到岸上，就地趴在了那。

¡Vos para todo vas saliendo con ese Genaro Rodas, guacal de horchata, mi compañero!

“老兄，你就搬出那个‘杏仁黄’赫纳罗·罗达斯来！

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

哼哼和唧唧只是站在那，，就像两座毫无生气的雕像。

El cadete estiró la mano con timidez, sin quitar los ojos a Alberto.

那个士官生胆怯地伸出手去，两眼地瞅着阿尔贝托。

Se echó a mi lado, inmóvil, medio dormido, hasta cuando vio acercarse al burro.

它在我身边卧了下来，，似睡非睡，直到看见那头毛驴出现。

Al verlo, Luo permaneció inmóvil, como bajo los efectos de un hechizo.

当屏幕上显示出那张少女的画像时，罗辑像中了魔咒似的盯着看。

Era su mano la que lo traicionaba: permanecía quieta, blanda, pegada al pantalón, muerta.

只是那只手听使唤、软绵绵地地贴着裤子。

Bajaba la cabeza, parado en la borda, y permanecía ella también inmóvil durante largo tiempo.

它还站在筏沿上，头低垂着埋在翅膀，许久。

Los jefes de grupo levantaron el brazo derecho, treinta y seis cadetes quedaron inmóviles.

各组组长举起右臂，三十六个士官生地站着。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都眼神望向远方，老人用和蔼的声音说。

A mis pies, inmóvil como una cosa, se acurrucaba en el umbral un hombre muy viejo.

我脚下有个老态龙钟的男人蜷缩在门槛上，，仿佛堆什么东西。

Yo seguía absolutamente inmóvil cuando me dio un picotazo seco y fuerte en la rodilla.

它又狠狠地啄了下我的膝盖，我还是。

Me quedé parada, sin avanzar, sin retroceder.

我站在那，既没有再往前走，也没有往后退。

Se sentó en una banca, hundió las manos en los bolsillos, se encogió un poco y permaneció inmóvil.

他在长凳上坐下，双手插进衣袋，微微蜷曲着身体，地靠在那。