Y en la última semana los acontecimientos se precipitaron.

在最近一个星期，各种事件不断加紧。

Bernat ni siquiera paró para comer.

柏纳加紧工作，甚至没停下来吃午饭。

Esa era la causa de su ansiosa correspondencia con los médicos invisibles, interrumpida por los frecuentes desastres del correo.

这种成了菲兰达跟没有见过的医生加紧通信的原因，由于邮务工作遭到阻碍，她和他们的通信是经常中断的。

En el campo se trabaja intensamente estos días para recoger esta variedad tardía, denominada Aledo.

这些天他们在田间加紧工作，收集这种晚熟品种，称为阿莱多（Aledo）。

Harry, que había estado pensando en los miles de magos que se concentrarían para ver los Mundiales de quidditch, apretó el paso para caminar junto al señor Weasley.

哈利想现在成千上万个巫士都在向快迪斯世界杯发，因此加紧了步伐，跟上威斯里先生。

UNRWA denuncia que el gobierno de Israel está intensificando su campaña de desinformación contra la agencia con mensajes que incitan al odio y que ponen en peligro a su personal.

近东救济工程处谴责以色列政府正在加紧针对该机构的虚假信息宣传活动，发布煽动仇恨并危及其工作人员的信息。

La OMS advirtió a Guinea, Liberia y Sierra Leona que durante los próximos dos años aparecerán nuevos focos de contagio, por lo que es imprescindible mantener una vigilancia extrema para prevenirlos y detectarlos.

世界卫生组织提醒几内亚、利比亚以及萨拉里昂，在接下来的两年中可现新增感染病例，因此加紧预防和勘测工作是必不可少的。

Por fin me decidí: iría a La Luneta y le pediría que intensificara sus contactos, que tocara todos los resortes necesarios para que las posibles clientas supieran que el negocio ya estaba en marcha.

最后我终于决定去拉鲁内塔找她，请她加紧各处的宣传活动，通过各种渠道让可成为我们顾客的女士们知道，一家髙级定制时装店已经开张了。

Por ello, pidió a los países desarrollados que den un paso adelante y proporcionen a Pakistán y a otros en primera línea los recursos financieros y técnicos que necesiten para sobrevivir a fenómenos meteorológicos extremos como estas inundaciones mortales.

因此，他呼吁发达国家加紧努力，为巴基斯坦和其他前线国家提供应对致命洪水等极端天气事件所需的财政和技术资源。

Y démonos priesa, que se hace tarde, y lleguemos a mi aldea y casa, donde descansará vuesa merced del pasado trabajo, que si no ha sido del cuerpo, ha sido del espíritu, que suele tal vez redundar en cansancio del cuerpo.

天已经晚了，咱们得加紧，赶到我家那个村子去。您该休息了，辛劳半天，即使身体上不感觉累，精神上该觉到累了。精神上的疲劳同样可以导致身体上的劳累。”

El informe concluye que las fuerzas de seguridad israelíes han matado, detenido y torturado deliberadamente a personal médico y han atacado vehículos sanitarios mientras estrechaban el asedio a Gaza y restringían los permisos para salir del territorio para recibir tratamiento médico.

报告的结论是，以色列安全部队蓄意杀害、拘留和折磨医务人员， 并袭击医疗车辆， 同时加紧对加沙的围困， 限制离开该地区就医的许可。