Parecían coribantes a quienes posee la divinidad.

他们像是走火入魔的哥利本侣。

No sería de extrañar que un monje del siglo VIII escribiera AMICUS pero pronunciara" amigo" .

如果一位 8 世纪的侣写下 AMICUS 但发音为“朋友”，也就不足为奇了。

De repente, la élite de monjes y de la clase dirigente no pudo seguir controlando la producción de textos.

突，侣精英和统治阶级不再能够控制文本的制作。

Y es en el tercer siglo d.C., donde Evagrio Póntico, un monje cristiano, escribe una lista de ocho pensamientos o vicios principales.

公元三世纪，基督教侣埃瓦格里乌斯·庞蒂库斯 (Evagrius Ponticus) 列出了八种主要思想或恶习。

El rey, por su parte, no vuelve a verla más porque así se lo piden los monjes del convento en el momento de entregarla.

国王则没有再见到她，因为修道院的侣要求他在交出她时这样做。

Decenas de fieles se han reunido a las puertas del Monasterio de las Cuevas, en Kiev, para apoyar a sus monjes, que se resisten a abandonarlo.

数十名信徒聚集在基辅洞穴修道院门口，支持拒绝离开的侣。

Hacia el año 700, el monje Benedictino Beda el Venerable, Doctor de la Iglesia, recoge los nombres y atributos de los reyes magos en uno de sus textos.

大约在700年左右，本笃会的侣比德，即教会圣师，在他的一篇文章中记下了三王的名字和特征。

Pero lo que quiero decir es que un monje de verdad es el que vive en la ciudad con sus responsabilidades y aun así busca la paz.

但我想表达的是，真正的侣是在城市中肩负责任生活，却仍能寻求内心平静的人。

Los pergaminos en los que escribían aquellos monjes eran muy caros, por eso reducir el número de letras suponía un gran ahorro de dinero Y de tiempo.

侣写字的羊皮纸非常昂贵，因此减少信件数量意味着可以节省大量金钱和时。

El monje era conocido como el " Esclavo de los esclavos" porque pasó toda su vida ayudando a las personas que habían sido llevadas como esclavos de África.

这位侣被称为“奴隶中的奴隶”，因为他一生都在帮助从非洲被当作奴隶的人们。

Los monjes eran prácticamente los únicos que sabían leer y escribir, por lo que la mayor parte de la cultura antigua se transmitió a través de su labor de escribanos o copistas.

侣实际上是唯一会读和写的人，因此大部分古代文化都是通过他们作为抄写员或抄写员的工作传播的。

La primera vez que vemos aparecer esta letra en un pergamino fue allá por la Edad Media, exactamente en 1176, y fueron los monjes quienes la inventaron por una razón puramente económica.

我们第一次看到这封信出现在羊皮纸上是在中世纪，正好是在 1176 年， 纯粹是出于经济原因， 侣们发明了它。

Y al llegar la mañana, el sacerdote salió para bendecir el mar, que había estado agitado, y con él venían los monjes y los músicos, y los portadores de cirios y los turiferarios, y un gran acompañamiento.

早晨，神父去给大海祝福，因为海水闹腾得太厉害了。与神父一起去的有侣和乐手，以及手持蜡烛的人，摇着香炉的人，还有好大一群人。

Así me parece a mí -respondió Cardenio-; porque, según da indicio, él tiene por cierto que todo lo que estos libros cuentan pasó ni más ni menos que lo escriben, y no le harán creer otra cosa frailes descalzos.

“我也这样认为，”卡德尼奥说，“看样子，他把书上写的事情都当真了。就连赤脚侣也拿他没办法。”

Por tanto, es a Hooke a quien debemos agradecerle el término célula, pues estaba mirando un trozo de corcho en su microscopio y sus pequeñas cámaras le recordaron las celdas donde los monjes dormían en los monasterios.

因此，我们必须感谢胡克提出了“细胞”一词，因为他在显微镜下观察一块软木塞， 它的小室让他想起了修道院里侣睡觉的牢房。

La gente sabía, y de hecho algunos monjes en monasterios lo usaban, que unos vidrios curvos, con ciertas formas, podían ayudar a ver en situaciones de poca luz o de letra muy pequeña a los monjes, pero no estaban muy sofisticados.

人们知道，事实上，寺院里的一侣也使用过这种眼镜，具有一定形状的弧形眼镜可以帮助侣在弱光条件下或非常小的印刷物中看清东西，但它们并不是很复杂。

Y al llegar la mañana, siendo todavía el amanecer, salió con los monjes y los músicos, y los portadores de cirios, y los turiferarios, y un gran acompañamiento; y fue a la orilla del mar, y bendijo al mar y a todos los seres indómitos que hay en él.

早上，天刚刚发亮的时候，他同侣、乐师们，以及手持蜡烛的人，摇香炉的人，以及一大群人们来到大海边，向大海祝福，也向海中一切野生的东西祝福。