Lejos de ayudar, la intervención provocó que la inclinación tuviera otra abrupta subida, hasta los 5,32 grados, poniendo la torre al borde del colapso.

不但没有帮助，这次干预反而导致倾斜角上升到5.32，使塔楼濒临倒塌的边缘。

La verdad, nunca publicada hasta entonces, era que la nave dio un bandazo por el viento en la mar gruesa, se soltó la carga mal estibada en cubierta, y los ocho marineros cayeron al mar.

到那时为止从未在报端披露过的真相是，在波涛起伏的大海上，一阵风使舰船生了猛烈倾斜，造成了胡乱堆放在甲板上的货物散落，八名水兵落水。

Aunque la edición fue involuntaria, estarse quieto les hizo darse cuenta de que meses después de haber emplazado los contrapesos, por primera vez en la historia la inclinación había disminuido, de 5,5 a 5,49.

虽然这次调整是无意的， 但他们保持不动使他们意识到， 在安装配重后，倾斜角首次在历史上有所下降，从5.5下降到5.49。

El arquitecto encargado del plan propuso cavar una zanja para examinar el terreno y construir un anillo de cemento y piedra calista, con el objetivo de hacer la base más ancha, para que tuviera más estabilidad y más resistencia en inclinarse.

负责该计划的建筑师提议挖掘一条沟渠来检查地基， 并建造一由水泥和石灰石组成的环，目的是使底部更宽，从而拥有更多的稳定性和更小的倾斜阻力。