Tras cinco años de sueños alternados con pesadillas, había vuelto al punto de partida.

现在，在噩梦和美梦交替的五年后，他又起点。

Estas cargas alternas pueden conducir una corriente, convirtiendo al electrocito en una batería biológica.

这些交替的电荷可以传导电流，将电解细胞变成生物电池。

En el último millón de años, ha habido glaciaciones y periodos interglaciares.

在过去的一百万年里，球经历冰期和间冰期的交替。

Alternar el método fonético y silábico es lo mejor, según los expertos, para aprender un proceso tan difícil.

据专家介绍，学习如此困难的过程，音节交替法是最好的方法。

Puso a prueba su idea con una pila de capas alternadas de zinc y cobre, separadas por papel o tela empapados en una solución de agua salada.

他用一堆交替的锌和铜测试他的想法，这些之间用浸有盐水溶液的纸或布隔开。

Veía la monótona llanura del Chaco, con sus alternativas de campo y monte, monte y campo, sin más color que el crema del pasto y el negro del monte.

它看单调的查科平原那交替分布的田野和山林，山林和田野，除牧草的奶油色和山林的黑色，没有其他色彩。

De esta manera veremos cómo a la muerte de Luis, María alternará siguiendo el modelo que había realizado previamente su tía Margarita de Austria, dos prototipos iconográficos bien diferenciados.

通过这种方式， 我们将看路易斯去世后，玛丽亚将如何按照她的姨妈玛格丽特之前制作的模型交替出现，两个截然不同的图像原型。

Esta canción, " La de pobre chica, la que tiene que servir" forma parte de una zarzuela, es decir, de una forma de teatro lírico que alterna partes habladas y partes cantadas.

这首歌曲“La de pobre chica, la que tiene que servir” 是 zarzuela 的一部分，即一种口头和演唱部分交替的抒情戏剧形式。

Cuando se les presenta un objeto extraño, 80% de los gatos alternará su mirada con la de su dueño y decidirá con respecto a la expresión del humano, similar a como lo haría un perro.

当看一个奇怪的物体时，80% 的猫会交替注视主人的目光， 并决定人的表情，就像狗的做法一样。

Piezas tan inverosímiles como esta: un juego de dados que alternaba la tirada entre el bando nacional y el republicano, o como este parchís llamado de Franco o este otro, republicano Los juegos cambian con los tiempos.

像这个一样不可思议的棋子：在国家队和共和党队之间交替掷骰子的游戏，或者像这个叫做弗朗哥的骰子或另一个叫做共和党的骰子。游戏随着时代而变化。

Pero cuando la tirantez indicó que el pez había virado para venir hacia el bote, el viejo se puso de pie y empezó a tirar en ese movimiento giratorio y de contoneo, hasta recoger todo el sedal ganado al pez.

但是等钓索松动一点，表明鱼已经转身在朝小船游来，老人就站起身来，开始那种左右转动交替拉曳的动作，他的钓索全是这样收来的。