Miró el simétrico jardín; se supo envejecido, inútil, irreal.

他瞅着布局对称的花园，觉得自己衰老没用、不合时宜了。

Es algo impropio del mes de abril.

这是四月份的不合时宜的事情。

Luego hay estándares persistentes, o sea, el anacrónico.

然后是标准，即不合时宜的标准。

¡Estoy muy fuera de forma con mi instinto natural!

我的自然直觉非常不合时宜！

Estoy muy fuera de forma con mi instinto natural.

我的自然直觉非常不合时宜。

De modo que siguió ligada a Florentino Ariza por el hilo anacrónico de las cartas.

因此，她继续通过不合时宜的信件线索与弗洛伦蒂诺·阿里萨联系在一起。

El Barcelona prepara una gran fiesta, para despedir al can no un por todo lo alto.

巴塞罗那准备了一场盛大的派对，与不合时宜的狗说再见。

Matthew decidió que le regalaría uno; eso no sería considerado como un paso intempestivo de su parte.

马修决定给她一个；对他而言，这不被视为不合时宜的一步。

Incluso la idea de practicar aquí esa actividad tóxica se considerará extraña y anacrónica, como una fogata abierta en el living.

即使是在这里进行这有毒活动的想法也被认为是奇怪和不合时宜的，就像客厅里的篝火一样。

Aceptamos que nos presenten un producto, pero si nos vemos constantemente presionados a comprarlo puede llegar a ser asfixiante… y totalmente fuera de lugar.

我们能够接受对产品的介绍，但如果我们被不断施压来购买产品，这样做相当窒息… … 而且完全不合时宜。

Para algunos, puede parecer anacrónico que se conserve la nobleza, mientras que otros argumentan que sirve a la unidad de la nación.

对一些人来说， 贵族的保留似乎不合时宜，而另一些人则认为贵族有利于国家的统一。

Esperaba a la señora Rachel; suponía que ver la partida intempestiva de Matthew iba a ser demasiado para la curiosidad de su vecina.

我正在等雷切尔太太。她认为看到马修的不合时宜的离她的邻居感到好奇。

Lazara se conformó con escuchar hasta los postres, cuando Homero se atascó sin que viniera a cuento en el callejón sin salida de la existencia de Dios.

拉萨拉一直保缄默，安静地倾听，直到享用餐后甜点时荷马不合时宜地陷入了上帝是否存在的死胡同。

Esto se conoce como " el problema de Tiffany" , que es cuando nos parece que algo es anacrónico, o sea, un error histórico, pero en realidad es correcto.

这被称为“蒂芙尼问题” ，即在我们看来某事不合时宜，即历史错误， 但实际上它是正确的。

Sus pecas se veían más numerosas e inoportunas que nunca; el viento había colocado su cabello en un brillante desorden; nunca había parecido más rojo que en aquel momento.

她的雀斑看起来比以前更多了，而且不合时宜。风把她的头发吹得乱七八糟。他的脸色从来没有比这一刻更红过。

En uno de sus textos describió a Ortega como un dictador anacrónico, desfasado, que se quedó en los años 60 y la guerra fría, siguiendo el ejemplo de Fidel Castro.

他在一篇文章中将奥尔特加描述为一个不合时宜的、过时的独裁者，他效仿菲德尔·卡斯特罗，继续在 20 世纪 60 年代和冷战时期行事。

La escalinata de piedra ascendía desde un patio palaciego hasta una retícula fantasmal de galerías y salones de lectura donde invenciones como el teléfono, la prisa o el reloj de muñeca resultaban anacronismos futuristas.

从气派雄伟的中庭旁的石阶往上走，眼前出现的是氛围诡异的走道和阅览室，在那里，没有赶时间这回事，电话，或时钟都成了不合时宜的发明。

Entró con la camioneta de feria hasta el patio del claustro, y allí hizo una función prodigiosa de casi tres horas que las reclusas gozaron desde los balcones, con gritos discordantes y ovaciones inoportunas.

他把演出车一直到院子里，在那里奉献了一场将近三个小时的精彩表演。病人们都跑到阳台上去欣赏，不时发出乱糟糟的喊叫声和不合时宜的喝彩声。

Pues porque evidentemente, si quieren ganarse a su generación y si quieren ser, hablamos de Leonor, la futura reina de sus coetáneos, y no está en redes, es un poco marciano, todos están en redes.

因为显而易见，若莱昂诺尔，未来的女王希望赢得她那一代人的尊重与支，而又不参与社交媒体，这就有点不合时宜，因为如今几乎所有人都在社交媒体上活跃。

Solicitamos al Secretario General que renueve sus esfuerzos en el cumplimiento de ese mandato y que el Reino Unido se avenga a acatar el llamado de la comunidad internacional y ponga fin a esta anacrónica situación colonial.

我们请求秘书长重新努力完成这项任务，英国应当听从国际社的呼吁，结束这不合时宜的殖民情况。