Y no me desautorices frente a la guagua.

还有别在孩子面前把我说得一文不值。

Dejar de pensar que eres una inútil, que no vales para nada, que ojalá te mueras.

不要觉得自无用的人。不要觉得自一文不值。不要觉得死算。

En cambio ese caballero ––dijo mirando a Darcy –no parece que tenga muy buena opinión del campo.

可那位先生，”她说到这里，便西望一眼，“就会觉得乡下一文不值。”

Ayer no valías y hoy eres la leche.

昨天你一文不值，今天你牛奶。

Sería más justa, Pero sin estar nada la vida.

这样会更公平，但生活将一文不值。

No he publicado nunca ninguno porque no valen un pimiento, pero intenté escribir ciencia ficción, y no se me dio bien.

我从未发表过任何一篇， 因为它们一文不值，但我尝试过写科幻小说，却并不成功。