And then along came string theory and then the two got wedded.

然后弦理论出现了，双方一拍即合。

The fact is that taxonomy by and large is still quaintly wedded to paper.

实际情况是。总来说，分类学仍按老一套停留在纸上。

Do not be wedded forever to fear, yoked eternally to brutishness.

不要永远与恐惧为伍，终生为残忍所缚。

Successful leaders are emotionally and intellectually oriented to the future - not wedded to the past.

成功领导者无论是在情感上还是理智上都着眼于未来而不沉迷于过去。

We were wedded to our illnesses.

我们与我们顽疾早已结缘。

They are wedded to this vine.

只吃这一种植物。

He wedded his lover without his parents' consent.

他未经父母同意便娶了他爱。

There are also those who think that maybe Unilever is too wedded to being a massive corporate giant.

也有认为，也许联合利华过于执着于成为庞大企业巨头。

The newly wedded woman has been pregnant for five month.

那刚结婚女已怀胎五个月。

Tech firms are wedded to cutesy names for their employees.

科技公司喜欢给员工取矫揉造作名字。

Do you take Noah to be your lawfully wedded husband?

愿意让诺亚做夫吗？

I see. You must be yelling at me out of wedded bliss.

我知道了，一定是因为婚后生活太过幸福才朝我喊。

I'm telling you, you should never have entered into the charade that is wedded matrimony.

我是说，不该陷入婚姻生活猜谜游戏。

Willy is so wedded to this vision that he can't see himself or his family clearly.

威利如此执着于这种幻想导致自己无法看清自己和家。

So why not? Why are we in the US so wedded to this one tool for delivery?

为什么不呢？为什么我们美国如此执着于使用这种运输工具？

Basically, I think one is a very open question, right, of how wedded she is to any of this?

我觉得这是一个非常开放问题，对吧，她和他们关系有多么紧密？

Roses and electric shocks, the khaki of Deltas and a whiff of asafoetida–wedded indissolubly before the child can speak.

玫瑰花和电击，德尔塔们穿咋叽，还加上阿魏树脂香味——在孩子们能够说话之前这些东西便不可分割地融合成了一体。

" And wedded? —Not wedded yet, no, I see" .

“结婚了？——还没有结婚，不，我明白了”。

Woman, however wedded to plots, must ever thus bow to rash courage.

女，无论多么沉迷于阴谋， 都必须屈服于鲁莽勇气。

" Lawfully" just means legally, " wedded" is another word for married.

“合法” 只是合法意思， “结婚” 是已婚另一种说法。