There was an unwonted light in his eyes, and a slight trembling of his lips.

他的眼睛闪耀着一种不同寻常的光彩，他的嘴唇在颤动。

Buck stalked into the open, half crouching, body gathered compactly together, tail straight and stiff, feet falling with unwonted care.

巴克悄无生息地自林走出, 蹲, 体紧紧地收拢着, 翘着直挺挺的尾巴, 异常小心地落着脚。

His chest swelled with an unwonted patriotic fervor.

他的胸膛因前所未有的爱国热情而膨胀。

It showed Pearl in an unwonted aspect.

它以不同寻常的面貌展现了珀尔。

Her unhappy dilemmas—her unwonted position—yes, yes—I see it all!

她不幸的困境——她不同寻常的处境——是的， 是的——我都看在眼里！

She asked this question, still without looking at me, but in an unwonted tone of sympathy.

她问了这个问题，仍然没有看我，但语气带着一种不同寻常的同情。

Her distraction was interpreted by him at her side as the outward signs of an unwonted experience.

她的分心被她边的他解释为一种不寻常经历的外在迹象。

But when she got into her own, she locked the door, and sate down to cry unwonted tears.

但是，当她进入自己的房间时，她锁上了门，坐来哭泣。

Her fear was, in truth, the fear of being discovered in an unwonted position; not of the act itself.

事实上，她的恐惧是害怕在一个不寻常的位置被发现。不是行为本。

Nor does any kind of unwonted disturbance put him in bad humor, or frighten him out of calm self-possession.

一种不寻常的干扰也不会使他心情不好， 或使他因镇定自若而受到惊吓。

It was an unwonted sign of emotion in her that she should put her work out of her hands.

在她心，这是一个不折不扣的情感迹象，她应该把她的工作从她手放出来。

" How I wish you were coming, Philip, " she said, flattered at the unwonted notice her brother-in-law was giving her.

“我多么希望你能来，菲利普，”她说，她对姐夫罕见地通知她感到受宠若惊。

Only some unwonted event could have caused him to leave the house at such an hour and with such marks of haste.

只有一些不寻常的事件才会让他在这样的时间如此匆忙地离开房子。

Considering that the price of dogs had been boomed skyward by the unwonted demand, it was not an unfair sum for so fine an animal.

由于猛增的需求，狗价飞涨，所以对这么好的狗来说，这价钱也还算是公道的了。

They lived at the edge of the road and were patient and faithful, except that Sam had an unwonted impudence " under the influence" .

他们住在路边， 耐心而忠诚， 除了山姆“在影响” 有一种不同寻常的厚颜无耻。

But he could not help looking at her, and he saw a sigh tremble over her body, as if she quivered in some unwonted chill.

可他还是忍不住看向她，只见她全颤抖着叹息，仿佛在不寻常的寒意颤抖。

In front of Sandy Jim stood Chad's Bess, who had shown an unwonted quietude and fixity of attention ever since Dinah had begun to speak.

在桑迪吉姆面前的是查德的贝丝，自从黛娜开始说话以来，她就表现出一种罕见的安静和专注。

Her dry dim eyes filled with unwonted tears as she looked at him; but she seemed just as grim and quiet as usual when he next spoke.

当她看着他时， 她干涸而昏暗的眼睛里充满了罕见的泪水。 但当他一次开口时， 她似乎和往常一样冷酷和安静。

Suellen was going to have another baby — she spelled this out so the children would not comprehend — and Ella had shown unwonted spirit in biting Suellen's oldest girl.

她对这一点详加解释，只是不要让孩子们听懂----爱拉把苏伦的大女儿咬了一口，表现了极大的勇气。

To be sure, it was an unwonted performance: but he had learned to trust in men he knew, and to give them credit for a wisdom that outreached his own.

这对他确实不是个寻常的待遇，但他已经学会了信他认识的人，确信他们要胜过自己。