Well, I suppose turnabout is fair play.

天道好轮 苍天饶过谁。

Zelensky is navigating a sharp turnabout in Washington.

泽连斯基正在华盛顿经历一次重大转变。

Judd's turnabout is fair play, as they used to say in some game show.

朱德的突然转变算是公平竞争，他们过去在某些游戏节目里就是么说的。

I mean, you know, this isn't this isn't even turnabout.

我说，你知道，甚至算不上是扯平了。

So turnabout is fair, but no, this is the weaponization of the DOJ.

所以反制是公平的，但不，实际上是把司法部武器化。

Taken by surprise by Rusty's turnabout, it fell back into a dazed heap.

它被拉斯蒂的转身吓了一跳，茫然地跌了一堆。

Well, you took the water out of my mouth last break, so turnabout is fair play.

嗯，上休息时你喝了我的水，次轮到我喝你的，礼尚往来嘛。

It's turnabout is fair play time.

轮到你来玩了, 才公平。

In several other instances he also used our life situation as his source material — an intriguing turnabout.

在其他几个例子中，他也使用我们的生活状况作为他的原始资料——一个有趣的转变。

No use to talk about it! Of course he was bitter at her long neglect, of course he was mistrustful of her sudden turnabout.

确实用不着谈嘛！当然，他会为她的期冷淡而感到痛心的，他对她个突然的转变当然要。

This turnabout in consciousness where you notice that there is no one who's doing it, that there's no center to experience.

种意识的转变在于你注意到没有一个执行者，体验中没有中心。

There's going to be in the writings, too, this real sense of once this happens, it's going to be turnabout is fair playtime.

在些文字中，也会有一种一旦件事发生，就轮到别人尝尝苦头的感觉。

But the turnabout is rendered somewhat less noble by the fact that the ships he is protecting are carrying people who have been enslaved.

然而，一转变因他所保护的船只上载有被奴役之人而显得不那么高尚。

The 180-degree turnabout in thinking from prospective to retrospective that is implied by these experiments is causing quite a stir in the world of neuroscience.

些实验所暗示的从前瞻性到顾性的180度思维转变，在神经科学界引起了很大的轰动。

Of the many lifestyle changes that have taken place in the United States in the past few decades, few have been as startling as the turnabout concerning food.

在过去的几十年里，美国发生了许多生活方式的变化，但很少有像饮食方面的转变那样令人惊讶。

In what is a bit of  a linguistic turnabout, today's " hound" (from yesterday's " hund" ) has now shifted in meaning  to refer only to a particular type of dog, while " dog" has replaced " hund" as the umbrella  term.

在语言上有点反转的是，今天的“猎犬” （源自昨天的“hund” ）现在仅指代某种特定类型的狗，而“狗” 已经取代了“hund” ，成为了一个总称。