You're right. I'm a sponger but I'm proud of it.

说得对。我是吃闲饭的人，不过我为此感到自豪。

A sponger soaks up gifts, food and money without working.

而寄生虫则是不工作却收到礼物、食物和钱财。

Neil, there's a word for people like you. You're a sponger!

尼尔，有词以形容像这样的人。是寄生虫！

Well I'm sorry to be rude, but it's true–you are a sponger.

嗯，我很抱歉刚刚无礼了，不过我说的是，确是吃闲饭的人。

A sponger is a person who gets money, food and other things from other people without paying.

这词指自己不出钱，而从他人那里得到钱财、食物和其他东西的人。

It don't belong to that sponger any more'.

它不再属于那海绵了。

'I know spongers, and Blount's not one, ' Biff said.

“我认识海绵， 布朗特不是， ” Biff 说。

All these leave spongers are wonderful people and they're longing really to take a leap into something that's more and more beautiful and more rewarding.

所有这些离开的人都是很棒的人，他们真的渴望跳入越来越美丽和更有价值的事物。

I had the choice of two things: sponging—you can live in luxury anywhere in the world's capitals for six months if you're a good sponger: I know; I supported dozens of that sort—and disappearing.

我有两件事以选择：吸食——如果是吸食者， 以在世界各国首都的任何地方享受奢华的生活六月：我知道； 我支持了几十这样的人——而且正在消失。