The windows were too dark to see who was driving—presumably Renata's slatternly French nanny.

车窗太暗，看不清是谁在开车——大概是雷娜塔那位放荡的法国保姆。

A slatternly looking servant, with an extremely dirty face and a pair of eyes that did not match, answered the door.

开门的是一长相邋遢，脸的，一双眼睛不太对劲的佣。

The children seeing their little duties lie in action close around them, began to try each one to do something that she suggested towards redding up the slatternly room.

孩们看到他们的小职责就在他们身边， 开始尝试每做她建议的事情来红这肮的房间。

She was letting her hair go back to its natural color and it had the slatternly look that hair has when it has been dyed and left to grow.

她让她的头发恢复到自然的颜， 看起来就像头发被染过并任其生长时那样邋遢。

It was cold and cheerless in the commercial room where I ate my dinner alone at a large table laid for six. I was served by the slatternly Katie. I asked if I could have a fire.

客店的那招待旅行推销员的房间又冷又暗，我独自在一张摆了六份餐具的大桌上吃饭。 那邋遢的凯蒂在旁边伺候。 我问她能不能生火。