The announcement Sunday averted a diplomatic showdown.

周日的声明避场外交摊牌。

They will set up an all-Chinese semifinal showdown.

他们即将上演场华人间半决赛对决。

There is a showdown going on in the European banking sector.

欧洲银行业正在进行场对峙。

Sculley replied that he was not yet resigned to having a showdown with Jobs.

斯卡利回答说，自己还没有到要和乔布斯摊牌的地步。

Centreville High School served as the backdrop Thursday for a dramatic lacrosse playoff showdown.

森特维尔高星期四将进行曲棍球季后赛的对决。

And number 1-ranked Florida State's Jameis Winston will miss the Seminoles showdown with Clemson.

佛罗里达州排名第的詹斯.温斯顿将会错过塞米诺尔与克莱森的对决。

Harry and his godfather Sirius Black are in a tumultuous showdown with Voldemort's minions.

哈利和他的教父，小天狼星·布莱克正与伏地魔随从们战作团。

Kennedy strategically called the impending showdown: “a strict quarantine of all offensive military equipment.”

“对所有进攻性军事装备的严格隔离。”

Cannon survived that showdown marking the first time the House even thought about removing a speaker.

Cannon在那次摊牌中幸存下来，这标志着众议院第次考虑撤换议长。

Yet a budget showdown looms, sooner rather than later.

然而预算摊牌只会早早到来。

Washington is ready for a final showdown.

华盛顿准备好最后的摊牌。

Republicans already in the 2016 Presidential Race or thinking swarmed New Hampshire for an early state showdown.

共和党已2016年总统大选的筹备工作，新罕布什尔州或将提早迎来较量。

Zhang Junhui, the Director of the China Open, expressed his anticipation for this year's showdown in Beijing.

中国公赛总监张军辉表达对今年在北京的对决的期待。

In a tense courtroom showdown, they presented their case passionately. Ohh...

在紧张的法庭对决中，他们愤慨地陈述自己的案子。

They earned their spot in the international showdown by besting 99 other American teams.

他们淘汰99名其它的美国团队，在这次国际竞赛中赢得自己的位置。

The epic showdown pushed Britain to the verge of a new election.

这场史诗般的对决也将英国推到新轮大选的边缘。

So there will be months of delay before another showdown between the press and MPs.

因此，据媒体和国会议员之间摊牌还会有数个月的时间。

Such an image may resonate with those frustrated by regular showdowns over America's debt ceiling.

这样的形象可能会引起那些常因美国债务上限问题较量而挫败的人的共鸣。

That afternoon Scott called in Jobs and Raskin for a showdown in front of Markkula.

那天下午，斯科特叫来乔布斯和拉斯金，让他们在马库拉面前摊牌。

The military actions come as a political showdown looms over the future of the Ukrainian autonomous region.

在这片乌克兰自治区前途问题上，这些军事行动是政治上的摊牌。