You, boy, ” she said suddenly to Neville, who almost toppled off his pouf.

你，男孩，”她突然对纳威说，纳威差点儿从他的坐上掉下来。

At least twenty small, circular tables were crammed inside it, all surrounded by chintz armchairs and fat little poufs.

有二十张圆形的小桌子挤在这间教室。每张桌子周围都有印度印花布的扶手椅和鼓鼓囊囊的小坐。

“Sit, my children, sit, ” she said, and they all climbed awkwardly into armchairs or sank onto poufs.

“坐，我的孩子，坐。”她说，于是他们都笨拙地爬到扶手椅上或者陷到鼓鼓囊囊的坐了。

Those trees look as if I could blow them away with a breath—pouf!

那些树看起来好像我可以一口气把它们吹走——噗！

She shifts on her pouf, repositioning the harp onto the floor, and reaches into her sweater.

她在坐凳上移动， 将竖琴重新放在地板上， 然后把手伸进毛衣。

I'll remember those black Rabbits with the black coffin on their shoulders and I'll take the glass and pouf! down it will go!

记住了那些抬黑棺材的黑兔，我就会马上抓过杯子喝下！”

Little poufs and tables of knickknacks spring up like mushrooms, and the walls are lined with Stratocasters and Flying Vs, violins, an assortment of harps, one stout cello propped up in the corner.

小坐和摆满小玩意的桌子像蘑菇一样涌现，墙壁上排列着 Stratocaster 和 Flying Vs、小提琴、各种竖琴，角落支着一把粗壮的大提琴。

They find their way onto the lush purples and reds of the Persian rugs on the floor, Henry's head in Alex's lap and Bea on a pouf, plucking away at a weird little instrument she tells Alex is called an autoharp.

他们找到了地板上郁郁葱葱的紫色和红色波斯地毯的路径，亨利的头放在亚历克斯的腿上， 比亚坐在矮凳上，弹奏着一种奇怪的小乐器， 她告诉亚历克斯叫做自动竖琴。