He pointed to the parchment he had been poring over.

他指指那张他一直看着羊皮纸。

And Krum just sat in the library, poring over books.

克鲁姆呢，只是整天坐书馆里钻研那些书本。

" I saw you coming, " said Lupin, smiling. He pointed to the parchment he had been poring over.

“我看见你来了。”卢平微笑着说，指指那张他一直看着羊皮纸。

They consequently spent a lot of time poring over books during their lunchtimes.

午饭时间他们花了很多时间专心阅读书籍。

But the researchers will keep poring over the available imagery to make sure.

但研究人员会继续观察可利片来做进一步证实。

He spent hours at the back bench, poring over pictures and layout to get that vital impact.

他板凳上花了几个小时，仔细研究片，才获得那个重要影响。

Now, experts around the world will be poring over these photos to see what kind of information they can glean from them.

现世界各地专家们将要研究这些照片看看能从中获取何种信息。

Luc De Nil, of the University of Toronto, has been poring over stutterers' brains using positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging.

多伦多大学卢克∙德∙尼尔已经正电子发射断层扫描功能性磁共振成像仔细研究了口吃者大脑。

Accounting firms like PwC and Deloitte are used to poring over a company's books.

普华永道德勤等会计师事务所习惯于仔细审查公司账簿。

And after weeks poring over the building's plans, she'd stumbled on a potentially deadly mistake.

仔细研究了大楼计划数周之后，她偶然发现了一个可能致命错误。

He learned about surveying by poring over books late into the night.

他通过深夜研读书籍来学习测量。

Over the next few days the ERG lawyers are, as Jasmine said, are gonna be poring over the details.

正如 Jasmine 所说， 接下来几天里， ERG 律师将仔细研究细节。

I've been poring through Dad's journal.

我爸爸日记里。

Now investigators are poring over a battered piece of flotsam that washed ashore on a beach on the island of Reunion.

现调查人员正仔细研究被冲到留尼汪岛海滩上一块毁损严重漂浮物。

Sello Hatang has spent years poring over Mandela’s documents at the Nelson Mandela Center of Memory.

Sello Hatang 多年来一直纳尔逊·曼德拉记忆中心仔细研究曼德拉文件。

I've been poring over discovery, and I came across the class rankings from Mike's first year.

我一直翻旧文件，我发现了迈克大一班级排名。

Late at night, I'd find myself sometimes poring over old photos of Abi, getting more and more upset.

深夜， 我发现自己有时会仔细阅读阿比旧照片，变得越来越沮丧。

And was this a time to be poring over musty books in a dark room, slighted by the very sun itself? Monstrous!

蛮不成这是憋闷太阳不愿意光顾黑屋子里，苦读乏味书本时候吗？简直荒唐透顶！

My team and I have spent weeks poring over various reports and academic papers living in a cloud of numbers.

我我团队花了数周时间仔细研究生活一堆数字中各种报告学术论文。

One hot noontime, while he was poring over the manuscripts, he sensed that he was not alone in the room.

一个炎热中午，当他仔细阅读手稿时，他感觉到房间里并不孤单。