But my pendulum is behaving rather oddly.

我探测锤有异常反应。

And, even more oddly, for only a minute or two.

更是，可能只有一两分钟。

Thanks to the arrival of a tall, dark, oddly handsome stranger.

一个高大黝黑，又又帅陌生人前来拯救哈利。

She always looks at me so oddly when I speak of Ashley, thought Scarlett.

每次只要我一说到艾希礼，她就这样古地我。

They were composed of oddly familiar pieces of ivory.

它们是用几片小象牙制，着眼熟得。

His tiepin was a large diamond, oddly set.

他领带夹上镶着一颗大钻石，镶嵌得十分。

They both moved into the light, looking oddly relieved.

他们两个马上走出来，起来古地松了口气。

So you became through total fluke homecoming king.Oddly enough.

结果你侥幸成为了返校节国王 。

Oddly enough the family preferred to live in the guestroom.

是，这家人宁可住在家里。

That's, uh, oddly specific. And inaccurate.

这，呃，太具体了。而且不准确。

His effort to spur the private sector is, oddly, top-down.

是，他鼓励私营企业举措由上而下发动。

And oddly it was perhaps the easiest for him to answer.

是，这有可能是对他来说最容易回答一个问题。

But oddly enough, the carmaker is struggling with purely electric vehicles.

但是，这家汽车制造商正在纯电动汽车上苦苦挣扎。

Young people seemed oddly contented with the world as it was.

说也，年轻人似乎满足于当时世界。

Oddly, they appear to be headed toward a large law office.

是 他们好像往一个大律所去了。

But, oddly enough, the ladies were not offended.

是那些太太们并不因此生他气。

Hassan Mostafa had landed right in front of the dancing veela, and was acting very oddly indeed.

哈桑·穆斯塔发已经降落到正在跳舞媚娃面前，他行为十分古。

Yes, although I did think it was oddly arranged in some ways.

是，尽管我觉得在某些方面安排有点。

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

过来是三个男人，一个女人，都穿着异衣服。

His heart drummed madly inside him, but his brain was oddly cool and clear.

他心脏跳得飞快，可是头脑却出地冷静、清醒。