Yeah, I think I was the prototypical nerd.

没错，觉得自己就是男原型。

Dad was a huge nerd in college.

爸爸在大里是个超级书呆子。

I love my sexy little closet nerd.

爱死感小衣柜狂了。

You'll have nerds fawning all over you.

到时候会有一群书呆子围着你转。

Growing up, we were all insecure nerds in our own way.

谁小时候不是个没安全感书呆呢。

I already live in a place all the nerds come to.

家已经是窝点了。

But even cliches sometimes hit the nerd on the head.

但是甚至陈词滥调有时候也会无端说中。

We can't go against that guy! We're nerds!

们这群书呆子可对付不了那家伙！

For years, linguists, grammar nerds, and pedants have battled over the Oxford comma.

多年来，语家、语法怪才和究们一直在为牛津逗号争论不休。

I'm gonna need to borrow your nerd.

把你男借用。

Sneakers taught me the importance of quality and detail, and nerds— Sneaker heads, you all are nerds.

球鞋迷们教会了质量和细节重要，还有书呆子们——球鞋迷们，你们都是书呆子。

How do nerds even get mono?

书呆子怎么会得这种病呢？

Tried to be part of the nerds, got too bored.

试图成为书呆子一员，太无聊了。

I'm Dr. Erica Brozovsky, sociolinguist and certified word nerd.

是 Erica Brozovsky 博士，社会语家和认证文字迷。

Us? - The nerds. And the girls. The gays. Basically, everyone.

们？ - 书呆子们。还有女生们、男同们。基本上包括了所有人。

I'm a space nerd, but I still love pop culture.

是个太空迷，但仍然热爱流行文化。

He was still a die-hard mythology nerd deep down, of course.

当然，在内心深处，他仍然是一个死忠神话迷。

Mom, stop crying. I know I'm not a big nerd.

妈 别哭了 知道自己不是书呆子。

Look, it's been a fun time to be a nerd.

瞧，做个影视迷乐趣无边。

I-I remember, I was 16, I was such a nerd.

记得十六岁时候是个怪胎。