And it was that great lout, Tom Kawaguchi, who now took the seat between them.

而现在，那个大笨蛋川口却坐在了她俩之间。

" It was a mistake, " Bill said. " Baseball is a game for louts."

“搞错了，”比尔说。“棒球是大老粗玩的。”

In Britain, youngsters who disturb the peace when drunk are called " lager louts" .

在英国，扰乱和平的酗酒青年人常常被“lager louts”。

That up-country lout was surprised, I can tell you!

那个内陆笨蛋很惊讶， 我可以告诉你！

Alayne laughed. " Are you louts" ? she said, teasing. " Why, I took the three of you for gallant knights" .

阿莲浅浅笑。" 你是粗人吗？" 她逗趣道，" 太谦虚啦，我认为你三位都是英勇的骑士。"

Also he was piqued that he had been what he called such a stupid lout as to ask that intervention from Mr. Farebrother.

他也很生气， 因为他曾是个他称之为愚蠢的笨蛋， 竟然要求法瑞布拉瑟先生出面干预。

The lout paid him no mind. His face broke into a huge gap-toothed smile and he said, " Lady Asha. You're back" .

这傻瓜居然不搭理他。马夫咧开巨嘴，露齿大笑，他说：" 阿莎小姐！你回来了啊！"

The gold cloak laughed. " This lot" ? said a big lout with a broken nose. " Who's first" ? he shouted, showing his steel.

金哈哈大笑，" 就凭这种货色？" 个断了鼻梁的大个说，" 谁先上？" 他边喊边抽出武器。

If someone, who could see right into me, were to write my biography, he would make me out to be no different from that lout of a Panchu, or even from Nikhil!

如果有人能看透我，来写我的传记，他会把我说成和班楚那个笨蛋没什么两样，甚至和尼基尔没什么两样！

In his youth it was just the other way. I knew him twenty years ago, as an awkward lout whom young Archie Lanfear had picked up at college, and brought home for a visit.

在他年轻的时候，情况恰恰相反。二十年前我认识他，当时他是个笨拙的笨蛋，年轻的阿奇·兰菲尔在大学里认识了他，然后带回看望他。

" I would do the same if she were my daughter, " said the last knight, a short, wiry man with a wry smile, pointed nose, and bristly orange hair. " Particularly around louts like us" .

" 换我也会这么做，" 第三名骑士身材瘦小，笑容扭曲，长着狐狸脸、尖鼻，乱蓬蓬的橙色头发根根竖立，" 尤其是向我这帮粗人介绍的时候。"

He was a widower without children. His sister's sons fawned around him continuously, but he called them a lot of ignorant louts, barbarians, and would hardly look at them. He lived in a large, stone house, kept in rather a slovenly manner.

他是个没有孩的鳏夫。姐姐的儿不断地讨好他，他却骂他是群无知的畜生野蛮人，根本不看他眼。他住在座大石屋里，屋里的布置相当邋遢。

Here is Elinor, " continued the provoking husband; " she vexed her friends by me: I had hardly a thousand a-year—I was a lout—nobody could see anything in me—my shoes were not the right cut—all the men wondered how a woman could like me.

这是埃利诺，“挑衅的丈夫继续说道;她借着我惹恼了她的朋友：我年只有不到千块钱——我是个懒汉——谁也看不见我身上的任何东西——我的鞋穿得不对——所有的男人都想知道个女人怎么会喜欢我。