He could now leave Fort Kearney station, and pursue his journey homeward in peace.

正在这个时候，眼前出现了一个机会，可以丢下福克马离开克尔尼堡继续这次多灾多难旅行。

Then he turned to pursue his way homeward through the drizzle that had so greatly transformed the scene.

克林随后就冒着蒙蒙细雨往家赶路，雨中荒原，景色变了样。

The man who had dropped his Book was on the homeward journey.

那个掉了书人是在归家途中。

I mused as I drove homeward, take the hint, and stop investigating my abyss?

我想我应是开往回家路，就照着感觉，不再去想正确向是什么。

And the interview then terminated, Mrs. Yeobright returning homeward as she had come.

谈话结束后，约布赖特太太就按原路回家去了。

Then at last I turned and walked slowly homeward.

最后我转身慢慢地走回家。

Margaret turned round to walk alongside of the girl in her feeble progress homeward.

玛格丽特转过身， 在女孩虚弱回家路与她并肩而行。

When my thoughts beckon my tired body homeward I will resist the temptation to depart.

当我思绪召唤我疲惫身体回家时，我会抵制离开诱惑。

Bersenyev shrugged his shoulders and turned homewards.

Bersenyev 耸了耸肩，转身回家了。

Sometimes furze-cutters had been known to sleep out of doors at these times, to save a long journey homeward and back again.

人们知道，割荆棘工人在这个时节有时就睡在露天，免得走很长路回家，然后再回来。

They proceeded homeward at the same walking pace.

们以同样步伐向家走去。

As they took their homeward way through the snow, they noticed again the happy smile on Mr. Franklin's kind face.

当们穿过雪地回家时候，们又注意到富兰克林慈祥面容露出幸福微笑。

' muttered the Jew to himself as he turned homeward.

’犹太人转身回家时自言自语道。

Homewards ne'er shall see me hie!

回家再也见不到我了！

When he had unwrapped her, he turned homewards with his sled.

当解开她包裹后，带着雪橇转身回家了。

Lady Constantine bade the old people good-bye, and dragged her weary limbs homeward.

君士坦丁夫人告别了老人们， 拖着疲惫四肢回家了。

The young man proceeded homewards, but, on arriving, did not at once enter the house.

年轻人往家里走，但一到家，就没有立即进屋。

The wagon jolted along on the homeward road through the Big Woods.

马车在穿过树林回家路颠簸前行。

What if I were injured and then had to fight the wild dogs as I dragged myself homeward?

如果我受伤了，然后不得不在拖着自己回家路与野狗搏斗怎么办？

While this conflict was going on in her mind between good and evil, she was hurrying homeward as fast as possible.

当善恶在她头脑中不断斗争时，她还在快速地朝着家向跑。