Those dark shadows against the golden haze, between them lies a formidable boundary.

那些黑暗的阴影映衬着金色的薄雾，它们之间有一道可怕的分界线。

That adds to the haze hanging over the capital.

了首都的空气污染。

Indonesia's forest fires have created a toxic haze across Southeast Asia.

印度尼西亚的森林大火在个东南亚地区造成了有毒烟雾。

The heavy haze prompted health warnings for some five million people.

浓烟给大约500万人带来健康警告。

As the haze grips the city in a chokehold, residents are getting desperate.

雾霾扼住了座城市的喉咙，居民们变得越来越绝望。

The haze has impacted to our flight visibility.

雾霾会影响我们的飞行视野。

Volcanic haze, which can also cause respiratory problems, has reached the U.S. territory of Guam.

火山烟雾引起的呼吸系统问题，已经影响了美国的关岛。

The view above shows a haze blanketing forest.

上图展示了一片薄雾笼罩的森林。

Now the haze stretches across South America, spreading along the east Atlantic coast.

现在，烟雾延个南美洲，沿着大西洋东海岸蔓延。

A breeze stirred the grey haze of Daisy's fur collar.

一阵微风吹动了黛西的毛茸茸的灰皮领子。

It was hard because he had been in a drunken haze.

当时他已酩酊大醉，几乎什么都记不得了。

The fire cloaked the area in a toxic haze and smoke choked residents for days.

大火使该地区笼罩在有毒的雾霾中，居民被浓烟呛了好几天。

And now the mountains have almost vanished behind a wall of haze.

群山几乎消失在一片茫茫雾气的后面。

It was as if Hermione had cast a heat haze upon their clearing.

似乎赫敏在他们周围的空地上制造了一道热浪。

The rest of the summer term passed in a haze of blazing sunshine.

夏季学期剩下来的那段日子，是在一片耀眼的阳光中度过的。

In the U.S., many American cities are under a billowing haze.

在美国，许多美国城市都笼罩在滚滚阴霾之下。

We hooked up a few times in a drug haze. It's over.

嗑药的时候我们是在一起来着可都结束了。

A milky haze of smoke from the fires even drifted over New York.

从大火中冒出的乳白色烟雾甚至飘了纽约上空。

And the California fires are leaving a dull haze and smoky smell over Sacramento.

州大火在萨克拉门托上空留下了一层暗淡的烟雾，还有浓浓的烟味。

The barometer fell significantly, indicating a tremendous tension in the surrounding haze.

晴雨表明显下降，说明空气中湿度极高。